〔記者凌美雪/台北報導〕明華園總團受邀參加羅馬尼亞新浪潮國際戲劇藝術節(New Wave International Theatre Festival),由總團執行長陳昭賢率青年軍出國演出,7天4夜3場不同表演內容的旋風行程,將於當地時間今天下午最終場演出。陳昭賢接受本報線上專訪時表示,首演當天現場聽到當地市長請我們秀出國旗,超級感動!
新浪潮國際戲劇藝術節於6月15日至23日舉行,明華園總團是唯一亞洲表演團隊,受邀於開幕日進行特別演出,主辦單位特別為此搭建了戶外舞台。雷希察市市長Ioan Popa、西部劇院經理Florin Gabriel Ionescu、藝術節總監Denisse Moise 以及社區之聲Laura Sgaverdea和Radio Reşita電台經理也都出席觀賞明華園演出。
有趣的是,羅馬尼亞夏天天黑得晚,為了有效顯示字幕,正式演出是晚上9點才開始,傍晚開始,雷希察市政廳廣場就聚集了數千名觀眾,本身也是專業演員的藝術節執行總監Denisse Moise說,這是她第一次看明華園就愛上了,雖然晚間天氣很涼,她在台下冷到發抖,但絕無冷場的演出仍讓她目不轉睛,完全不同於西方藝術的表演形式,更讓她驚艷。
當地劇評認為,台灣的演出不僅聲光色彩贏得了所有人的青睞,而且成功跨越語言與異國文化差異,「因為他們為演出做了如此詳細的準備,甚至將劇本的翻譯也融入了演出中,使觀眾更容易理解。」
陳昭賢說,跟羅馬尼亞結緣在2016年,她率歌仔戲、客家戲、民俗陣頭等台灣廟會文化團隊參加羅馬尼亞國際民俗藝術節,那次當地的樂團特地為台灣演奏國歌,沒想到這次參加雷希察市主辦的「新浪潮」,市長與當地的代表竟直接主動說「把你們的國旗拿出來」,當下真的超級感動。
雷希察市市長也說,很榮幸邀請到知名的明華園戲劇總團,透過藝術聯結台灣與羅馬尼亞的友誼,加強兩國的文化聯繫,促進相互理解和欣賞。他希望明年來台灣參加智慧城市展並推動觀光。