【自由副刊．愛讀書】《艾略特詩選1（1909-1922）：《荒原》及其他詩作》

《艾略特詩選1（1909-1922）：《荒原》及其他詩作》

T．S．艾略特著，黃國彬譯，九歌出版

敏感、壓抑而拘謹，T．S．艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888-1965）像一張感光紙，轉印環境深刻的線條，波特萊爾幽魅的城市，但丁的地獄，玄學詩人的機巧辯詞；構築章句時，他像築水壩的河狸，有時覓來拉佛格的象徵、柏格森的時間，有時將《金枝》與喬伊斯奪胎換骨。《艾略特詩選1》精選《荒原》以前，青年艾略特的詩歌創作。在〈J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌〉中，我們看見使生活插曲「小題大作」的瑰麗幻想，在〈阿波林耐思先生〉看見，過分講究的苦悶和諷刺。《荒原》無疑是20世紀最有名的一首詩：冬天的滾滾褐霧中，敘事橫向地出入諸多人物的心靈――孩提滑雪的記憶，戰後的倫敦，貴婦的香閨，垃圾散落的泰晤士河；縱向覆蓋古代的神話、《聖經》、華格納歌劇與其他破碎的遺物。詩作投影出的互文文本與註解，在意圖使自身顯得更大的同時也奇怪地使其顯得更小。譯者黃國彬貼切地比喻但丁的世界為長空，有更大的發展空間，而將拼貼手法發揮至極的艾略特的世界，是狹窄的海溝。（133）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法