藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】飛越文學天際線特展 看見台灣文學在瑞典
《綠騎：楊牧詩選》瑞典語版（左）由馬悅然翻譯，右為楊牧詩作手稿。（記者董柏廷攝）
〔記者董柏廷／台北報導〕由台文館推出的「飛越文學天際線—台灣文學在瑞典」特展，即日起至6月2日，在台灣文學基地茶之間展出，除了介紹蟬獎獲獎詩人楊牧（2016年）、陳育虹（2022年）作品中尋找人生真善美的詩歌世界，同時，呈現瑞典漢學家馬悅然推動台灣文學外譯的貢獻。
展覽介紹蟬獎獲獎詩人楊牧、陳育虹尋找人生真善美的詩歌世界，與著名瑞典漢學家馬悅然推動台灣文學外譯的貢獻。（記者董柏廷攝）
80年代，透過馬悅然的外譯推動，讓商禽、紀弦、洛夫、余光中、瘂弦、楊牧等人的作品，在瑞典文壇被看見，將台灣文學帶往北歐發聲。馬悅然翻譯的台灣詩選中，更詳述台灣與中國的歷史地理文化發展有明顯的不同。
馬悅然認為，對一個精通漢語的學者而言，翻譯是應盡的義務，可以使他的同胞有機會欣賞學者自己所愛好的文學傑作。翻譯在其他特性以外，也是自我否定的成品。最理想的譯者應該是技術極為純熟的工匠，工匠是奴隸，自我否定是奴隸的基本美德之一。翻譯家必須服務原文而不該把自我強加在作品之上。譯者應該體認到自己有雙重的責任，對原文的作者以及譯文的讀者。但翻譯的任務也涉及到編輯與詮釋，譯者也必須化身為演員。譯者必須模仿原文作者，而其譯作必須近似原文，雖然有時譯文的文學品質因各種原因似乎會優於原文，但譯者絕對不可試圖超越作者。
2016年楊牧榮獲蟬獎，成為第1位獲此殊榮的台灣詩人，推薦人馬悅然曾言：「在人生起伏中尋找美、尋找真理，是楊牧詩作的中心思想。」於創作中面對生命的真知灼見，充分展現出蟬獎的核心精神。2022年獲贈瑞典蟬獎的陳育虹，為首位獲此殊榮的台灣女性詩人，推薦人陳安娜認為詩中富含音樂與感官性特質，渾融了對大自然的敬畏與發現之喜悅，充分具備哈利．馬丁森的文學內涵。展覽詳詢台文館官網（https://reurl.cc/prxqXr）。
網友回應