【自由副刊．愛讀書】 《兩張面孔的人》

《兩張面孔的人》
阮越清著，李斯毅譯，馬可孛羅出版

阮越清著，李斯毅譯，馬可孛羅出版

阮越清（Viet Thanh Nguyen，1971-）出生於越南邦美蜀市，西貢淪陷那年與家人逃至美國，從此命運為他接生，「成為失憶、無根、經過合成的新美國人。」然而四歲時領受的難民身分，並未隨身體長大而消失，哪怕如今已是普立茲獎作家與南加大教授也無法抵銷，故而需要這樣一本雜揉著自傳與歷史與玻璃渣似的紀念碑們的回憶錄，藉由第二人稱指稱自己，且在敘述中加入詩歌或筆記或內心獨白等「雜音」，才能多聲部映襯他透過坦露自身而繪出的家庭畫像，甚且，還企圖含括許許多多與他一樣，帶著很難被白人好好發音的姓氏，明明已是中產階級甚至表現優異，卻彷彿始終矮人一等的同胞際遇。當回到越南，探望當年被留下的、領養而來的姊姊，阮越清再度成為異鄉人，兩張面孔，無法合一。凝視往事的眼光，除了犀利遍及美國詮釋越戰的文本，也撬開匙孔，使讀者得窺越南天主教家庭養成方式與家人間緊密的繫絆。（trịnh công sơn）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法