藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入獨角仙、蜻蜓原來這樣說 台語繪本教你念
李江却台語文教基金會首度出版台語繪本《暗mi-moo》、《來（辶日）迌》與《Tsiâ偷食菜頭粿？!》。（記者陳昱勳攝）〔記者陳昱勳／台北報導〕知道獨角仙、蜻蜓台語怎麼說嗎？財團法人李江却台語文教基金會首度出版的《暗mi-moo》、《來（辶日）迌》與《Tsia偷食菜頭粿？!》台語繪本，分別選自「阿却賞」台語文學創作獎得獎繪本故事，以充滿童趣的繪畫，搭配台語文字，讓大小朋友可以了解知識，又可學習台語。
李江却基金會陳豐惠執行長表示，李江却基金會從1998年起辦理「阿却賞」比賽，獎勵以台語撰寫論文、小說與囡仔故事之創作，考量市面上優質兒童台語繪本數量稀少，自2015年起特別徵選台語繪本故事創作，經由專業評審後選出得獎作品，與美術工作者合作，在去年底出版台語繪本，期望藉由繪本的圖畫，吸引孩子更能夠喜歡接觸台語。
台語繪本用字以教育部推薦漢字及羅馬字並用，並搭配可愛的圖畫呈現。（記者陳昱勳攝）
李江却基金會表示，《暗mi-moo》選自2015年阿?賞的得獎作品，作者Abon以充滿童趣的手法描述一群可愛小朋友闖蕩未知世界，以及如何面對魔神仔的故事；選自2016年得獎作品的《來（辶日）迌》，作者劉素珍敘述主角A-hong撐著一把小紅傘要回家，沿途遇到了許多怕冷的小昆蟲的故事，內容提到昆蟲的台語名稱，例如蜻蜓叫「田嬰」（tshan-enn）、獨角仙就叫「鹿角龜」（lo̍k-kak-ku），而獨角仙小時候就叫「雞母蟲」（ke-bó-thâng）；《Tsiâ偷食菜頭粿？!》開頭先教讀者菜頭粿的製作過程，隨後藉由主角A-tshiu找尋偷吃菜頭粿的兇手，向動物們反覆問話，形成可愛的緝凶過程。
李江却基金會指出，目前出版的繪本用字以教育部推薦漢字及羅馬字（簡稱台羅）並用，一方面為減少艱深難讀的漢字，一方面便於識讀台語，繪本內文則提供該頁文字的全羅馬字版本參考，此外讀者可藉由附上的QR Code條碼聽到全文台語錄音。
《來（辶日）迌》敘述主角回家遇到各種小昆蟲，藉此了解台語詞彙念法。（記者陳昱勳攝）
陳豐惠指出，過去台灣受到錯誤的國語（華語）政策影響，不管是原住民語、台語甚至客家語言都有非常迫切的傳承危機，如沒有積極的作為則會面臨消失的狀況，去年底通過的《國家語言發展法》是各界期盼已久的法案，台灣為多語社會，應讓各種語言並存，不再讓華語成為單一語言。
陳豐惠也說，現今2、30歲的年輕父母對於台語能力十分不足，藉由親子閱讀繪本，共同學習台語，未來基金會將持續推動台語繪本出版。購書可上台語傳播官網查詢http://tgtpbooks.blogspot.com/2018/11/3nt1000nt1150.html。
網友回應