藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入「松本清張與台灣推理小說特展」 京極夏彥暢談台灣文學魅力
駐日台灣文化中心、國立台灣文學館與日本松本清張紀念館首度聯手在台日三地合辦「遺留下的指紋─松本清張與台灣推理小說特展」，30日邀請日本妖怪推理大師京極夏彥發表演講，暢談台灣推理文學魅力。（記者林翠儀攝）
〔駐日特派員林翠儀／東京30日報導〕日本推理小說是台灣翻譯書籍的主力之一，其中尤以日本社會派推理大師松本清張擁有眾多台灣書迷，他也是80年代起激發台灣風迷日本推理小說的代表性作家之一，為紀念松本清張逝世30週年，文化部駐日台灣文化中心、國立台灣文學館與日本松本清張紀念館，29日起首度聯手在東京、北九州及台南等台日三地合辦「遺留下的指紋─松本清張與台灣推理小說特展」，以介紹台灣與日本超過百年以上的推理小說淵源。
京極夏彥為駐日台灣文化中心留下「推理與妖怪」的簽名卡，並與文化中心主任王淑芳合影。（記者林翠儀攝）
駐日台灣文化中心30日推出首場焦點活動，邀請日本推理作家協會代表理事、妖怪推理大師京極夏彥發表演講，暢談台灣推理文學魅力，吸引眾多推理粉絲出席。曾擔任松本清張編輯的日本文藝春秋出版社文藝部部長田中光子及角川出版社《怪與幽》雜誌總編似田貝大介特別出席活動，向日本民眾介紹展覽亮點，也顯示日方對這次活動的重視程度。
「遺留下的指紋─松本清張與台灣推理小說特展」的東京會場，吸引大批日本推理迷前來參觀。（記者林翠儀攝）
台灣與日本推理小說的連結可回溯到上百年前，首篇以台灣為舞台的推理小說誕生於124年前，是由日本人三本在1898年於《台灣新報》發表的日文版〈艋舺謀殺事件〉，台灣首篇漢文推理小說則是由李逸濤於1909年發表於《漢文台灣日日新報》的〈恨海〉，距今也有113年。
配合台日三地同步舉辦松本清張與台灣推理小說特展，台灣文化中心與日本最大書店街神保町的「東京堂」書店合辦台灣文學書展。（記者林翠儀攝）
台日的推理小說交流，雖在戒嚴時期曾因政治等因素出現斷層，但在1960年代後期，透過推理前輩作家林佛兒成立林白出版社，並於70年代發行「松本清張選集」系列、80年代創辦《推理》雜誌，讓日本的推理小說再次於台灣引起風潮，並帶動更多台灣作家投入推理小說創作。
駐日台灣文化中心表示，這次展覽的重點將介紹這段在日本少為人知的「台日推理文學交流故事」，藉由台日共同走過的歷史，讓日本民眾深度認識台灣文學的歷史和台灣文學作品。
2012年配合中文版《前巷說百物語（上）》、《冥談》上市，台灣角川和獨步文化兩大出版聯合邀請京極夏彥首度訪台。京極夏彥在今天演講中回憶這段訪台行表示，當時宣傳活動把他和江戶川亂步、丹布朗列在一起，讓他相當吃驚，也感受到台灣推理迷兼容並蓄的活力。
京極夏彥還表示，最近台灣推理文學在日本出版的作品越來越多，也都很有趣，推薦日本讀者可以嘗試閱讀，或許會有驚喜的發現，台灣還有許多推理小說尚未翻譯成日文版，希望今後能有更多台灣推理小說翻譯在日本出版，造福日本讀者。
對於這次台日三地首次聯手同時開展，京極夏彥表示，台日書迷可以同時看到同樣的展覽內容是非常難得的，尤其本次台日推理文學交流歷史的展覽，幾乎可說是前所未有，建議日本民眾日後有機會可以前往台灣文學館參觀，進一步認識台灣文學。
台灣文學館館長蘇碩斌在致詞影片表示，展名「遺留下的指紋」為閱讀推理小說的最核心的部分，也就是懸疑、推理、破案。松本清張的社會派推理小說帶給台灣推理文學的影響不只是推理的手法，更重要的是社會的關懷，這些現在都變成台灣的資產。
本展覽於29日在九州的松本清張紀念館同步開幕時，北九州市市長北橋健治、松本清張紀念館館長古賀厚志及駐福岡辦事處處長陳銘俊等人皆出席開幕剪綵典禮，共同見證台日推理文學交流盛事。
為擴大行銷台灣文學，台灣文化中心與日本最大書店街神保町的「東京堂」書店合辦台灣文學書展、台灣文學館建築照片展及本展覽精華展，提供日本愛逛書店的書迷朋友更多認識台灣優質文學的管道及享受閱讀台灣文學作品的樂趣，也藉此協助將去年升格為三級機構的國立台灣文學館介紹給日本各界。
網友回應