藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入漫畫轉譯台灣文學 《北港香爐人人插》漫畫版今發表
今年是作家李昂的經典文學作品《北港香爐人人插》小說出版 25 週年。 （記者陳嘉怡攝）
〔記者陳嘉怡／台北報導〕適逢《北港香爐人人插》小說出版 25 週年，香港漫畫家柳廣成以漫畫重新詮釋作家李昂的原著小說，今（18）日於李昂居所舉辦新書發表會，一同暢談文學作品轉譯成漫畫的創作過程。
香港漫畫家柳廣成以漫畫重新詮釋作家李昂的原著小說，今日於李昂居所舉辦新書發表會，暢談文學作品轉譯成漫畫的創作過程。（記者陳嘉怡攝）
「25年前就是在這裡舉辦新書發布會」李昂說，《北港香爐人人插》小說出版後轟動全台，為防範有心人士鬧場，才選擇在自家舉辦發表會；25年後於同一處舉行漫畫版發表會，創造了場域的歷史感，意義非凡。
李昂稱讚，柳廣成以一個外國人的角度，理解原著文本的台灣政治、社會及宮廟文化，並用他細膩的筆觸重新轉譯故事，帶給這部文學改編漫畫新的視角及觀點。不過，她也笑說，「為了忍受他的才華、催促他趕快交稿，我請他吃了14頓飯。」
李昂分享，前陣子美國前國務欽龐皮歐來台，她把握機會送漫畫書給龐皮歐。
（李昂提供）
柳廣成則談到，此次創作的困難點，一是他不了解台灣的廟宇文化，因此特地參觀台北的廟宇並拍攝神像前面及背後的照片做參考；二是他追求全然以原著文本理解故事， 要求朋友們在他畫完分鏡稿前，不要跟他說關於原著的社會輿論。
靜宜大學台灣文學系主任黃文成認為，柳廣成與李昂有許多相似之處，前者曾繪製香港反送中漫畫，後者則用文字刻畫過去黨外社運歷史，兩人都以創作及生命經驗介入政治場域，也為此次合作迸出不同火花。
黃文成也是促成此次跨界合作的幕後推手。他表示，今年適逢《北港香爐人人插》小說出版 25 週年，遂邀請柳廣成將小說改編成漫畫，而此漫畫也順利獲得文化部小說改編漫畫的補助。
李昂也說，他們原本擔心作品情慾尺度大，因此先向文化部報備書中的限制級程度，但文化部仍表示大力支持，柳廣成得以不受尺度限制，以漫畫盡情演繹原著文字裡的情欲與政治交織的畫面，「我為台灣民主的創作自由感到驕傲。」
網友回應