藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
人稱「漢學家」 但他自認「台學家」 德國翻譯學者獲「台法文化獎」
第26屆「台法文化獎」得主蔣永學（Thilo_DIEFENBACH）。（文化部提供）
〔記者凌美雪／台北報導〕自1996年起辦理的台法文化獎，於2006年起將徵件範圍擴及全歐洲，表彰在法國、歐洲及台灣推動台、法、歐文化藝術交流具特殊貢獻的機構或人士。文化部今（8）日公布第26屆得主，其中一位得獎者，是中文造詣深厚的德國譯者蔣永學（Thilo DIEFENBACH）。
文化部指出，蔣永學為德國科隆大學博士，目前任職柏林聯邦公職機構。自2009年起，開始研究台灣文學史，翻譯並撰寫大量關於台灣與台灣文學的文章，發表於德國東亞文學雜誌（Hefte für Ostasiatische Literatur），之後成為該期刊副編輯。
蔣永學第一本書《戒嚴：台灣文學選集》（2017）涵蓋1949至2016年間問世的30篇小說與散文作品，讓各領域研究者可藉此認識台灣近代文學；第二本書《白色的思念–鄭烱明詩選》（2019），則是第一本專門介紹台灣本土派詩人的德文書；近期出版的《天海之間》（Zwischen Himmel und Meer）則同時呈現不同原住民部落的口述傳統，以及客家、閩南及華文的作品，反映台灣各個時代的多元文化。
在普世稱呼蔣永學為漢學家的同時，蔣永學卻更驕傲認定自己是一名「台學家」。
網友回應