藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入全國首份！古蹟專屬台語文導覽簡介 億載金城開「第1炮」上架
南市推出全國第1份專為古蹟以台文編寫的「億載金城（Ek-tāi-kim-siâⁿ）台語文導覽簡介」。（南市文化局提供）
〔記者洪瑞琴／台南報導〕為推廣母語並創造友善語言環境，南市文化局推出全國第1份專為古蹟以台文編寫的「億載金城（Ek-tāi-kim-siâⁿ）台語文導覽簡介」，提供現場遊客索取使用，而且同步線上版的台語語音導覽，以母語來認識府城的歷史文化。
「億載金城（Ek-tāi-kim-siâⁿ）台語文導覽簡介，以台語文編寫。（台南市文化局提供）
億載金城古蹟扶壁的台語「牆仔扶」。（南市文化局提供）
南市文化局表示，結合母語教育和古蹟觀光，有別於一般導覽簡介大多為英語、日語、韓文等語言翻譯，這次與「打狗台語文促進協會」，首度以台文結合古蹟歷史主題，設計出全國首份常態專屬的古蹟台語文導覽簡介。
「億載金城台語文導覽簡介」全文以台文編寫，介紹億載金城「起造」的歷史故事，搭配絢麗地圖分別詳細介紹城門kap吊橋、牆仔扶（扶壁）、兵仔房kap細門炮彈藥庫ê遺跡、人工山崙仔等古蹟與歷史文化。
南市率先全國推出第1份專為古蹟以台文編寫的「億載金城（Ek-tāi-kim-siâⁿ）台語文導覽簡介」，同時有線上版語音導覽。（南市文化局提供）
其中最知名的「阿姆斯壯大砲」台文即是以「Armstrong大炮」來音譯，而「小砲」台文則翻譯為「細門炮」。遊客民眾現場也可以掃描簡介上QR Code行動條碼，搭配線上台語語音導覽，感受母語之美及古蹟的歷史文化傳承。
文化局表示，古蹟是台灣人的記憶，語言是台灣人的靈魂，民眾也可上該局古蹟YouTube專屬頻道（ https://p.tainan.gov.tw/u/y4wx ）收聽億載金城台語導覽服務，認識古蹟的同時也能學習推廣母語、增加母語使用機會，創造最生活化的母語環境。
網友回應