藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入2023年布克國際獎揭曉 首度頒予保加利亞作家
戈斯波迪諾夫（左）和譯者羅德爾（右）獲頒今年布克國際獎。（歐新社）
〔林諺廷／綜合外電報導〕英國文壇年度盛事之一的「布克國際獎」（International Booker Prize），今（2023）年得主於23日揭曉，由保加利亞籍作家格奧爾基．戈斯波迪諾夫（Georgi Gospodinov）與美籍英文譯者安吉拉．羅德爾（Angela Rodel）以《時光庇護所》（Time Shelter，暫譯）共同獲得；這也是該獎項首次頒予保加利亞籍作家。
「布克國際獎」為英國最重要文學獎「布克獎」（Booker Prize）的補充獎項，自2005年開始頒發，每兩年授予一位健在作家，旨在表彰作家的持續創作和文學成就；2016年起則大幅調整授獎方向，改為每年選出一部作品及其英文翻譯，並由作者及譯者平分5萬元英鎊（約合台幣190萬元）獎金。
《時光庇護所》是戈斯波迪諾夫的第三部小說，於2020年以保加利亞語出版。劇情講述一名能夠穿越時空的精神科醫師，為了治療阿茲海默症患者，創建了「過去的診所」，帶領病患回到他們生命中的美好年代；沒想到後來卻連神智清楚的正常人，都紛紛要求使用這項服務，以擺脫當前生活的困境。
戈斯波迪諾夫（右）於獲獎後致詞。（美聯社）
「這本小說既個人化，也非常政治化。」戈斯波迪諾夫表示。「不只我的母國，其他來自巴爾幹半島的作家們，也常常覺得自己處於英語國家關注的範圍之外。」然而，「像布克國際獎這樣的獎項正在改變這種現狀，這非常重要，因為我認為每種語言都有能力講述世界的故事和個人的故事。」
「不幸的是，在英語世界似乎存在一種沙文主義式的觀念，認為翻譯是『次要的』、『不如英文原作的』。」譯者羅德爾也指出。「像布克國際獎這樣的主要國際獎項，挑戰了這種『盎格魯本位』的想法，同時證明我們有道德責任去傾聽來自舒適圈以外的聲音，並認識到：那些母語非英語者的生活經驗，和我們的文學沒有不同，都擁有照見人生百態的能力。」
網友回應