您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
李昂、吳明益赴巴黎交流 台灣文學吸引法國讀者熱烈參與
法國國立東方語言文化學院(Inalco)台灣學研究中心與法國MEET國際文學節合作,邀請台灣作家李昂、吳明益、黃崇凱及廖芸婕赴巴黎交流。(東語台灣學研究中心提供)
〔記者林曉雲/台北報導〕台灣文學走向國際,如何從翻譯出版進一步打入海外閱讀市場?目前已有超過120部台灣文學作品在法國翻譯出版,法國國立東方語言文化學院(Inalco)台灣學研究中心與法國MEET國際文學節合作,邀請台灣作家李昂、吳明益、黃崇凱及廖芸婕赴巴黎交流。
東語台灣學研究中心主任劉展岳指出,台灣文學國際化不能只追求翻譯數量,更要讓作品進入當地書店、大學課程、圖書館及讀者生活,建立長期文化影響力。
今年邁入第23屆的MEET國際文學節,以「城市的語句」為主題,台灣是這一屆重點聚焦國家之一。4位台灣作家近日以「書寫台灣,敘述世界」為題,分享台灣歷史、城市記憶、身分認同及跨國移動等創作經驗。
這場活動原訂在大學舉行,因法國學生運動影響,臨時改至巴黎台灣餐廳Ameia,原本預計容納約40人的空間,卻吸引上百位讀者參與,展現法國讀者對台灣文學的興趣。
4位作家從不同世代呈現台灣文學面貌。李昂以鹿港文化、女性處境及歷史記憶為創作核心;吳明益從台北中華商場、城市變遷與自然環境探討生命經驗;黃崇凱關注民主化、全球化及身分認同;廖芸婕則透過台語、華語與跨國移動經驗,書寫台灣與世界的關係。
活動也安排台灣歌曲及多語朗讀,李昂選擇伍佰的〈挪威的森林〉,吳明益選擇〈林班生活〉。參與教育部青年百億海外圓夢基金計畫的台灣青年,以台語、客家戲表演風格及法文譯文演繹作品,讓法國讀者感受台灣多元語言文化。
劉展岳表示,作品翻譯出版不代表真正進入海外市場,我國可以結合法國出版社、文學節、大學及文化機構,建立持續性的國際推廣機制。他強調,即使同屬法語世界,法國與比利時的出版市場及閱讀習慣也不同,台灣必須依各國文化特色制定策略,讓台灣文學從被翻譯、被介紹,進一步成為國際讀者持續閱讀與討論的作品。
發燒文章
網友回應