藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊．愛讀書】《魚玄機》
《魚玄機》
森鷗外著，鄭清茂譯，聯經出版
與夏目漱石、芥川龍之介同為日本近代文豪的森鷗外（Mori Ōgai，1862-1922），除倡導西方醫學的經國之作，真正大放異采的，是其文學作品，尤為晚期的歷史小說。鄭清茂從中編選五則短篇，集為《魚玄機》：未獲藩主許可的家臣武士自行殉死，終致〈阿部一族〉滅絕，探討切腹舉動在盡忠之外納含的矛盾算計；〈護持院原復仇記〉主角一行人跑遍日本，終一了初願，反映對報仇行為的質疑；翻案自古代傳說，小姊弟遭騙賣給〈山椒大夫〉，觸及人性、宗教、奴隸解放等議題；〈安井夫人〉描寫江戶末期大儒安井息軒之妻，作者並安排「我」出沒文中論述；〈魚玄機〉改寫自晚唐才女一生所歷，描繪女性對欲望和自我的覺醒。儘管除末篇外已有多種中文譯本，譯者在本書呈上詳細注釋，讀者亦能藉此一窺日本歷史文化面貌。
（蛋包咖哩）
網友回應