藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【藝術文化】鄭麗君親譯、獻聲 小王子全新法文版中譯本
前文化部長鄭麗君親自翻譯全新法文中譯版《小王子》。（鄭麗君／提供）
〔記者凃盈如／台北報導〕今年台北國際書展主題國為法國，而明年適逢《小王子》出版80週年，聯經出版邀請前文化部長鄭麗君再譯《小王子》，推出全新譯本與有聲書，並由鄭麗君親自獻聲，擔任書中主述飛行員一角，為經典注入文字與聲音的全新生命。
鄭麗君昨（31）日出席線上記者會分享翻譯歷程，她說因為太喜歡《小王子》，想著若能夠翻譯一個為孩子朗讀的版本，且可以用自己的文字來向此書致敬，應該是很美好的事情，就勇敢接受挑戰，從讀者變成譯者。
《小王子》伴隨鄭麗君人生不同階段，一再閱讀，每一次都帶給她很深刻的意義，「當文化部長時，我經常引用小王子的話，尤其是那一句『真正重要的事情，是眼睛看不見的』，我覺得它已經內化在我心底了。」鄭麗君認為，《小王子》有很多法文所謂「mise en abyme（套層密藏）」的敘事結構，在每個角色與章節之間，可發現很多沒有直接用語言訴說的境界，可從中反芻、與自己對話，而有所獲，可以說每個人都有自己的《小王子》。
鄭麗君本次除了擔任譯者，也親自為《小王子》有聲書配音。她提到，雖一開始有些猶豫，但聯經出版社認為她的聲音帶有「哲學的味道」，很適合來演繹飛行員的心境，於是她就被說服了。鄭麗君認為這一切都是「意外的旅程」，收穫很多，也體會到出版社夥伴、譯者的辛苦，她會將本次個人所得捐予台灣法語譯者協會和藝創工會，希望為譯者及藝文工作者盡一點心意。全新法文中譯版《小王子》即日起於各大實體、網路書店發行，《小王子》有聲書則在各大有聲書平台上架。
網友回應