【藝術文化】台北國際書展大咖開講 白先勇、黃勁輝、鄧九雲 暢談文本改編的挑戰

導演黃勁輝（右）與台灣知名演員鄧九雲，暢談文學作品改編的港台電影。（台北書展基金會／提供）

〔記者凃盈如／台北報導〕文學家、劇作家白先勇5日於台北國際書展演講，談《孽子舞台劇2020全紀錄》的創作歷程、劇本改編舞台劇面臨的種種挑戰，及其後所帶來之感動。

小說家白先勇出席台北國際書展《孽子舞台劇2020全紀錄》座談。（台北書展基金會／提供）

白先勇認為，儘管《孽子》表面描述同志故事，但內涵跨越性別，當中提及的父子、母子、朋友、愛人等等人的關係，正是一種天倫之歌，不同觀眾各取所需，從中獲取不同感動，這也正是《孽子》舞台劇成功的原因。然而，因應故事情節複雜的情感糾葛，舞台劇中將大量對話改以舞蹈方式呈現，避免觀眾在3小時沉悶的情節中失神，而這也是許多創作者將文學改編成其他文本所面臨的挑戰。

請繼續往下閱讀...

至於文本改編是否要力求忠於原著？昨（6）日集編劇、小說家、導演多重身分，且曾獲金馬獎最佳原著劇本的黃勁輝，與台灣知名演員、作家鄧九雲，在「迷戀文學的港台電影」主題座談裡，暢談改編自文學作品的港台電影。

黃勁輝指出，許多人說，改編文學作品的電影應該忠於原作，但有時候卻會產生問題。他不諱言地舉了導演許鞍華改編自作家張愛玲《傾城之戀》同名電影，因執著於呈現原作每一處細節，使分鏡看起來顯得生硬。「電影與文學是在不同載體上呈現故事，兩者應該獨立看待，改編絕不是翻譯，最重要的是要如何利用電影重現故事，而不是跟著原著的尾巴走，畢竟每個人從電影裡面得到的啟發，都會隨著時代不同而改變。」

鄧九雲則分享，她認為電影必須適時使用不同形式詮釋作品，也因此，她在擔任演員時，通常會事先閱讀原作，領略其魅力後，再與導演溝通角色該如何演繹，使拍攝更加順利。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法