藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】追求語言自由離港來台 鄭國偉用母語爽演《皇都電姬》
《皇都電姬》劇組高舉台、港雙語「語言消失、就是文化消失」標語大合照。（記者凌美雪攝）
〔記者凌美雪／台北報導〕以台、港各一座面臨拆除命運的「電姬」與「皇都」戲院，做為跨越時空的場景，在台港人小柔與在港台人敏慧，因緣際會在戲院殘存的光陰中，開啟了一段用著母語演繹的百年電影的時空之旅。這部名為《皇都電姬》的音樂劇，2020年由阮劇團與香港劇場空間共創，以台、粵雙語在南台灣演出，勾引出「母語不存，文化便消失」的悵然。
香港知名編劇鄭國偉移居台灣後，首度參與劇場演出《皇都電姬》，為劇中探討「語言的自由」深受感動。（記者凌美雪攝）
2022年《皇都電姬》以升級版來到台北，今（22日）起於台北市政府親子劇場演出。鑒於香港的自由民主愈來愈受限，加上國際疫情難以預料，這次粵語卡司採徵選居住台灣的香港人出演，結果2020年移居台灣的香港知名編劇鄭國偉，獲選演出劇中Mark（小馬哥）角色，意外以演員的身分在台灣出道。
談到首次在台灣演戲就能以自己的母語（粵語）演出，鄭國偉眉飛色舞地說，「超爽！」這是相對於當年自己舉家遷台主因「不爽」的形容，不僅是發生在政治上的雨傘運動與反送中等抗爭無效的憤怒，更有潛流於教育與文化生活中，處處可見普通話取代香港廣東話的情況。鄭國偉以一個香港人自身的觀察，母語文化的消失甚至只要3、5年就會起莫大的變化，這些都讓人感到憂心與憤怒。
鄭國偉畢業於香港演藝學院戲劇藝術碩士，主修編劇，在校期間曾獲傑出編劇獎。之後更屢屢獲獎，包括香港舞台劇獎、最佳劇本、優秀編劇獎等。「如果你要繼續在香港工作、生活，就要學會閉嘴。」鄭國偉說，身為編劇，只要避免踩到敏感字眼或故事橋段，要繼續在香港生活不是問題，但過去幾年來，因為不想害到劇場界的朋友，看到包括自己被迫自動在創作裡養成自我審查的習慣，不只他自己，連家人都感到「非常不爽」，所以就義無反顧舉家遷台。
至於出演《皇都電姬》的香港人角色，「其中有一個場面是我不能講香港廣東話的台詞，會被消音，我每次排練的時候都會忍不住想哭出來……覺得演這齣戲蠻有意義的。」如果要說這齣戲核心的精神，就是「語言的自由」，鄭國偉說，「語言就是文化，語言消失了文化就會消失；這個戲正就是談語言保存，跟台灣人、香港人都有關。」
網友回應