【自由副刊．愛讀書】 《徙：臺灣當代詩人十三家》

《徙：臺灣當代詩人十三家》
陳義芝等著，喬治．歐康奈爾、史春波譯，書林出版

陳義芝等著，喬治．歐康奈爾、史春波譯，書林出版

徙，動詞，離開原地搬到別處。分別身為英語與中文的母語使用者，喬治．歐康奈爾和史春波是理想的翻譯組合，好比使節，在兩邊的關口檢查、接應，確保詩歌的形與意，經過崎嶇的譯途，得以完璧歸趙。《徙：臺灣當代詩人十三家》是一部低調、扎實、豐盛的詩選集，收錄陳義芝、陳克華、陳黎、陳育虹、鴻鴻、零雨、商禽、吳晟、瘂弦、楊佳嫻、楊牧、顏艾琳、周夢蝶等十三位詩人的作品。別緻而得當的選篇，不獨鍾力作名篇，適時安排清新小品，不僅形成一種舒適綿長的閱讀節奏，也調和了特徵各異的詩人，就像封面宜德思．盧信的畫作《層層疊疊》：山巒與雲霧展開勻稱渾厚的肌理。Passage，名詞，出口、入口或過道。詩選的英文初譯產生於歐康奈爾（George O’Connell）在台大外文系開設的台灣現代詩英譯工作坊，討論與斟酌的成果留下了通過的痕跡。讀者亦可在雙語來回間，欣賞那些透過句法及語意變造而銜接起來的橋梁。（138）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法