藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】大塊新書《澤倫斯基：我們如此相信》 版稅同額捐款助烏克蘭出版業
書中除收錄50篇澤倫斯基的講稿，也整理了16頁由烏克蘭方面提供的圖像故事，呈現烏克蘭「在戰爭中偉大」的各個面向。（記者凌美雪攝）
〔記者凌美雪／台北報導〕烏俄戰爭爆發後，國際都把下一個戰爭可能焦點移向台灣海峽，因此紛紛有人問「台灣可以從烏克蘭經驗學到什麼？」大塊文化董事長郝明義於5月中旬寄信給烏克蘭總統，提出編輯一本新書的構想，就在8月3日，中國再度在台灣四周海上軍演時，郝明義再次寫信表達希望能趕快出版這本書，第2天就得到同意的回覆，由大塊文化和烏克蘭國營圖書平台Yakaboo共同策畫，於是，《澤倫斯基：我們如此相信》9月3日出版，並於昨（5）日舉行了新書發表會。
大塊文化董事長郝明義平常就非常關心國家治理與國際議題，此次出版《澤倫斯基：我們如此相信》，盼傳達澤倫斯基給台灣直接與間接的訊息。（記者凌美雪攝）
郝明義於發表會開場就說明了他感受到澤倫斯基傳達給台灣直接與間接的訊息。間接訊息是當一個國家面對一個想要併吞、抹滅你存在的強鄰時，如何從預防戰爭到戰爭爆發後如何抗戰又如何重建的借鏡；直接訊息則是，台灣應該積極參與新全球安全架構的建立。
郝明義說，澤倫斯基在8月3日的演講中特別提到台灣的名字，指出「這些日子以來，在我們的資訊空間和社會網絡中，出現許多與其他地區衝突及威脅有關的報導。先是巴爾幹半島，再來是台灣，現在很可能輪到高加索地區（Caucasus）。儘管這些情況看似不同，但它們都是源自於同一個因素，亦即『全球安全架構失靈』。」也從這個出發點，澤倫斯基提出民主社會應該成立一個新的全球架構的倡議。
在8月短短1個月的時間，大塊出版團隊與Yakaboo方面跨國同步連線工作，選出50篇澤倫斯基的演說為新書主體，除由閻紀宇為代表的翻譯團隊翻成中文，有些地方也請Yakaboo方面協助查核烏克蘭文；每篇演說都加上前言做背景介紹、金句和註釋；另邀請熟悉國際政治與地緣政治的哈佛博士尹麗喬撰寫導讀。
除了讓讀者完整地閱讀澤倫斯基的講稿之外，為讓讀者能對澤倫斯基及烏克蘭與俄羅斯的歷史關聯有所了解，因此郝明義另親自撰寫1篇序文〈澤倫斯基的蛻變和他要傳達的訊息〉，並和編輯團隊一起整理了〈烏克蘭相關大事紀〉。此外，書中也整理了16頁彩色照片，是由烏克蘭方面提供的圖像故事，呈現了「上前線的人民」、「抗敵」、「在戰爭中偉大」等。
最後，郝明義也提到2位Yakaboo方面重要的參與人，Yakaboo子公司負責人也是此次共同策畫菈荻諾娃，她是位作家及藝評家並參與烏克蘭文化部推廣閱讀活動，相信人民如果在戰時仍不忘閱讀，才是最強的國家；另一位就是今年台北國際書展文化部邀請來台參與國際交流的布妲科，這位19歲女孩，原在倫敦大學攻讀政治，她在烏俄戰火逼近前決定回到烏克蘭，並在戰爭爆發後投入受戰火嚴重影響的出版業，此次即由Yakaboo全權委託布妲科參與此書編輯。
郝明義表示，大塊文化將捐出與此書版稅同額的捐款給烏克蘭，支持他們在戰火中遭受破壞的出版業。雙方也將在10月的法蘭克福書展對國際發表此書。另也將於高雄、台中、台北舉辦3場講座，詳詢大塊文化粉絲頁。
網友回應