【自由副刊】 張家綸／虹光 陳柏煜／譯

◎陳柏煜

◎張家綸 譯◎陳柏煜

．

盯著我的臉無濟於事

對著鏡子沉下臉，看我能不能變成另一道陰影

素材遠比成品重要

我討厭爸媽因為我討厭部分的自己

我的私人問題來自於提亮乳霜aka美白部位

請繼續往下閱讀...

坐在異國餐廳讓我恐慌症發作

外語的菜單讀得懂吃得下嗎

句子加上了我的口音總讓眾人大笑

受夠那些聲音了

句子用上我的破文法總讓眾人皺眉

學會自嘲這些bug

抹擦齒美白凝膠後，我的嘴唇變薄了

他從沒聽過突尼西亞

我不知道它在非洲

科學家發明飛機真是跨時代的創舉

但願我從沒去過越南和古巴

它該散發彩虹光澤

如何控制我的自滿與自尊

打斷別人代表我得掌控全局

我愛大國，我不能否認（註1）

想搬去巴黎但不說法文可以嗎

殖民地的佳肴能收入帝國的食譜嗎

怎樣的階段，一道料理完成演進、達致純熟

什麼口音更標準、專業、官方

希望我的口音是最精明的口音

傾向不以成效討論多元性

「比較」讓我自我感覺良好

看在共享DNA的份上，我決定原諒那些表兄弟姊妹

在單一人種的國家，我的外表仍是個問題

在地鐵站數著人們來自什麼地方，而我總是搞錯

誤闖白色房間讓我緊張

深陷棕色沙發，超越我容忍限度

喝一口黃色的茶讓我幾近失明

確認價格，看我是否想要

溫柔觸摸自己

染一頭性感髮色

重塑雙眼皮

拿到綠卡

自由出入國界

白蠅群飛（註2）

．

註1：改寫自美國饒舌歌手Sir Mix-a-Lot歌詞：「我愛大屁股，我不能否認」

註2：改寫自術語「白人群飛」。白人群飛指稱白人從種族開始多元混雜的城市都會區，大規模遷移到郊區的現象。

．

■張家綸，在台灣新北市出生長大，現居布魯克林。曾獲Nightboat詩歌獎，著有《An Alien Well-Tamed》、《One Day We Become Whites》。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法