【藝術文化】《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》 今上映

《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》今上映，劇照當中為昆德拉（左）與夫人薇拉。（佳映提供）

〔記者凃盈如／台北報導〕捷克裔法國籍文壇大師米蘭．昆德拉早在1985年之後，就已不再接受採訪，也不想被大眾媒體關注，但在今（2）日於全台院線上映的紀錄片《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》，卻交出了影史唯一一部以米蘭．昆德拉為主題的紀錄片。

原來，這部紀錄片的導演米洛斯拉夫‧施米德馬耶找到了比任何名流大師都更有力的幕後人士—昆德拉的夫人薇拉。當初施米德馬耶透過捷克斯洛伐克導演米洛斯．福曼的牽線，向昆德拉提出希望拍攝紀錄片的邀請，理所當然碰了釘子。後來，他因為昆德拉夫人薇拉的幫助，採訪到許多與昆德拉熟識的導演、劇作家、出版商、文學史家、編劇、記者等，並找到了昆德拉過去還願意受訪時所曾留下的珍貴片段。

請繼續往下閱讀...

米蘭．昆德拉對自己的作品要求完美精確，曾因翻譯版本的爭議而震怒。他在1970年代中期移居法國，並在1981年獲法國總統密特朗授予法國公民身分。但當昆德拉的法文夠好到看得懂自己的著作《玩笑》的法文譯本時，發現很多內容都被改掉，連語意和風格都變了，原本批判性的思考和顛覆性的語言竟變得浪漫，震怒的他親自提筆修改，每頁改了上百處，進而化憤怒為行動，中斷寫作，花了2年時間把所有捷克文作品重新譯為法文，並在扉頁註明「法文版由米蘭．昆德拉重新審定，與捷克文版具有相同的原作價值」；這樣做的另一個目的，是讓他的書從此在書店可以被放在法國文學區，而不是斯拉夫文學區，避免與他無法忍受、占領他祖國的俄國人作品放在一起。他更從1995年的《緩慢》開始直接以法文寫作，從此名符其實地成為了法文作家。

佳映新片《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》和《安妮艾諾 超八時光》6月2日同步聯映，詳詢https://www.facebook.com/Jointmovie.tw。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法