藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】在台港人隔離島劇團黑色喜劇 自然程序國、粵雙語演出
隔離島於5月上演「得閒讀劇」系列《危樓》，為2023年劇季揭開序幕。
（隔離島提供）
〔記者凌美雪／台北報導〕核心成員為在台港人的隔離島劇團，致力將香港特色與台灣創作力量結合，發展多元化且富有特色的華文戲劇作品。2022年10月立案成為桃園市演藝團體，藝術總監劉紹基在台灣初試啼聲的作品《自然程序》，國語版本2020年於台北藝穗節首演時頗受好評，今年由隔離島再度製作演出，將首次推出3場粵語版（設中文字幕）台灣首演，以及2場國語版演出，盼讓在台港人欣賞到粵語原創劇作，同時吸引對粵語和香港文化有興趣的觀眾入場觀賞。
畢業於北藝大劇場藝術創作研究所的劉紹基，曾多次獲台北文學獎舞台劇本組獎項。
（楊詠裕攝，隔離島提供）
《自然程序》以虛構的政府機構「生命福利處」，一個經評估後讓申請人合法結束自己生命的地方，圍繞着公事公辦的公務員、鬱鬱不得志的小說家與擁有神來之筆的畫家，一連串反思生命的對話，組成一齣在厭世社會的黑色喜劇。劉紹基表示，《自然程序》一劇早於2018年，即他仍未來台就讀藝術創作前已開始構思，「當時的我正處於來台前一個比較迷惘的狀態，或許是每個學習藝術的人都會面對的內心掙扎。」3年後重溫創作，劉紹基說，像是一次自省的過程，「提醒自己為何要繼續寫劇本？無論這幾年經歷過甚麼，也要認同自己是一個劇作家！」
此次雙語演出的嘗試，分別由在台灣修讀戲劇的香港演員參演粵語場，並由台灣土生土長的演員參演國語場，唯一女角則由在台香港演員參演。隔離島副團長、《自然程序》導演黃曉暉說︰「以國粵雙語演出喜劇的衝擊比想像中更大！雖然我們都在用相同的文字（繁體中文），但不確認我們覺得搞笑的內容和點子，國語演員能否接收？在排練過程中，我們發現喜劇的部分並沒有減弱，甚至有所加強！」
隔離島立案後也開始致力「雙語友善」環境，如製作「得閒讀劇」系列，以粵語讀劇形式，呈現香港著名劇作家的劇本，如莊梅岩《留守太平間》、張飛帆《危樓》等，與台灣觀眾進行兩地藝術交流。
《自然程序》將於7月6至9日在牯嶺街小劇場演出，詳詢OPENTIX。
網友回應