【自由副刊】 伊森／關於紅色信封袋

圖◎王孟婷

◎伊森 圖◎王孟婷

美國來的機長老賓過第一個農曆年的時候，問我關於紅包的事，紅包在英文裡沒有恰當對應的詞，只能勉強被翻譯成「紅色信封袋」（Red Envelope）。大凡第一次在台灣過年的外籍同事，對於這個習俗都感到新鮮，當然也有人感到困惑，因為機長上一趟飛機就要發掉十幾二十個紅包，除夕到初三下來，紅色信封袋常常不夠用。沒有人知道機長發紅包這件事是怎麼約定俗成的，但多年來它就這麼存在於華籍的航空公司內。

壓歲錢的概念太難以解釋，我只好簡略對老賓說紅色信封袋有討喜的意涵，但是內容物可要講明白，機長給的紅包不能多也不能少，通常就是一百塊新台幣，討喜的紅包給多了破壞行情，給少了又難看。一架飛機十幾個人，偶爾有機長在某個紅包裡放個兩百塊，拿到的算是好采頭，這種情況是可以的；但每個紅色信封袋裡都放二十美金或兩千日幣就太超過了。當然也有拔一毛以利天下而不為的楊朱一派，機長不給紅包沒犯任何法，但這節慶日的工作氣氛就這麼毀掉；最慘的還不是機長本人，而是同飛的副駕駛。

請繼續往下閱讀...

機長照江湖規矩要給紅包，至於副機長要不要給，就很玄妙了。通常報到兩人見面時，老的會說我有準備，你小子自己看著辦。很多年前我還是個剛上線的小副駕駛時，跟一個老墨機長飛了整串過年航班，年節加班機多，飛行員與空服員萍水相逢，一個落地後彼此分道揚鑣，要再與別的空服、飛行員交錯會合，同一天之內再各趕各的飛班，紅包根本就給不完。靠空橋客人下完後，機長先出去了，我留在駕艙中整理文件，一個資深的空服員跑進來，抓著一把重複利用多次的縐摺紅包袋，隨手甩在儀表板上：「年輕人，你看著辦吧！」我當時真是年輕人，個性也真稜角，瞬間伸手把自己識別證遮住反問：「這位姊姊，請問我叫什麼名字？」那姨娘當場愣住，空氣僵結了數秒。那幾秒之內我心裡左右猶豫數次，後來想大過年的別跟自己過不去，便緩緩從外套內袋抽出一疊嶄新的紅色信封袋，乾笑說道其實我有準備。她老娘臉一融化，像媽媽桑那般笑容綻放，滿臉堆歡跑進客艙，按下廣播鍵吆喝著小教官要發紅包了。當年資深空服員的月薪比小副駕駛還多，晚輩給前輩紅包也不倫不類，圖的也不過就是「上道」兩個字。

我想起《西遊記》裡，唐僧受九九八十一難，十萬八千里迢迢走到西天極樂大雷音寺，終於要取得真經歸東土。沒想到在寶閣前引導的阿儺、伽葉二尊者，問唐僧要「人事」，掯財一番。唐僧師徒四人走了十四年，窮寒路遙，雙手空空，阿儺伽葉二尊者竟選了白紙滿冊的無字真經戲弄他們。師徒一狀告到如來處，世尊反道：「向時眾比丘聖僧下山，曾將此經在舍衛國趙長者家與他誦了一遍，只討得他三斗三升米粒黃金回來。我還說他們忒賣賤了。你如今空手來取，是以傳了白本。」唐僧只好拿出太宗皇帝御賜的紫金缽盂，雙手奉上給阿儺，才換得有字真經。年輕時看不懂這一回，佛祖怎麼會向人要買路錢？很多年後，才理解到阿儺伽葉跟唐僧討的是人事，吳承恩筆下寫的是人情與世故。

年節期間，整個天空中的無線電裡，飛行員與管制員總是以英文互道「Happy New Year」，落了地人跟人之間也是滿口「新年快樂」，老賓想接地氣，問我中文裡新曆與舊曆年之間，有沒有不一樣的說法。我教他「恭喜發財」四個字，他把這四個字轉成羅馬拼音，在群組裡發給大家，看到的人都覺得很高興，中華文化得以發揚光大。老賓卻問我，為什麼我們自己反而不講恭喜發財，都講新年快樂。是啊！為什麼大家現在都不愛講恭喜發財了？是怕下一句會有人俏皮接口「紅包拿來」，然後身上沒帶紅包感到尷尬？還是覺得講恭喜發財太老氣，大家某一天集合起來開會，寫下會議紀錄後，就決定不這麼說了？然而以上兩種狀況在外籍人士身上都不會發生，老賓他一個白人會講句恭喜發財已經夠了不起，沒有人期待他聽得懂紅包拿來，或嫌他老氣。

日本過的是新曆年，「恭喜」的說法留在日文裡，但是去掉了發財。如果在紅包袋上寫上「謹賀新年」四個字，日籍同仁會發出溫馨一笑，而這四個漢字台籍同事也完全看得懂，絲毫不突兀。日本跟越南也有給壓歲錢的習俗，日本稱為「御年玉」，但用的是白色信封袋，也就是「白包」。不僅過年用的是白包，甚至婚禮出手的也是白包，我曾經提醒日籍的機長，在台灣有機會包祝儀的話，信封袋的顏色千萬要搞清楚。至於婚禮紅包為什麼一千六會跳三千六，再跳就是六千或六千六，這種非倍數非質數的規則牽扯到複雜的人際關係，乾脆就把它當成沒有理性的數學公式背起來。我也跟老賓說參加台灣婚禮不用包多，親疏有別，禮多反而怪，外籍機長也不會在台嫁女兒娶媳婦，進不了婚禮經濟學的輪迴，就當做買張餐券嘗嘗看台灣桌菜，若是吃到流水席辦桌就更顯風味。

煙火若在航道中綻放，危害到安全，一點都不浪漫，然而台灣經常在放鞭炮，甚至曾經把半個中正機場（桃園機場舊稱）燒起來，沒有飛行員沒被嚇過，於是老賓問我是否每個節日都放煙火。放鞭炮當然有時有地，每個節日也都有該做的事，可惜寒食清明與端午節在英文裡只能被翻譯成掃墓節與龍船祭，介之推與屈原的原始國籍，他們靈魂堅持到死所對抗的事物，現代華人都不見得理解，我更無力對老外解釋。最後只好對元宵、中元、中秋這些所有在半空中會見到煙花綻放的美麗節日下一個結論：一切都與月亮有關，Happy Lunar New Year與Happy Chinese New Year，新月年快樂聽起來比新年快樂有魔力一點。而我心裡還有個不為人知的彆扭，過年時別人歡喜對我道「新年快樂」，我喉頭總會哽住，沒法下意識從嘴巴裡回出「新年快樂」四個字。若知道對方會說閩南語，我就回恭喜發財。嫌發財俗氣的話，就只能詞窮回答「恭喜新年好」，或甚至只說「恭喜」二字。總覺得自己一旦在農曆春節口出「新年快樂」這四個字，就是放棄了某種東西，這種放棄跟決定在每個節日都放鞭炮那種感覺一樣。

我想起《西遊記》另一段采風寫入的民間傳奇，玉皇大帝敕旨涇河大龍神司雨，規定要「辰時布雲，巳時發雷，午時下雨，未時雨足，得水三尺三寸四十八點」。龍王為了跟卜算先生打賭，偷改了一個時辰，雨水剋了三寸八點，結果被宰相魏徵在夢裡處斬，一顆斷首龍頭嚇得太宗皇帝失魂，夜不得寐，只好讓秦叔寶尉遲恭大將軍守門到天明。玉帝斬他的理由除了抗旨以外，主要還是龍王不在對的時間做對的事情，雨水驚蟄，白露秋分，四時本就有序。而我們需要涇河龍王被斬，才能讓二將軍成為門神春聯的固定班底，才能嚇死太宗到十八層地獄走一遭，太宗才能帶著魏徵寫的介紹信下地府，託酆都崔判官討人情還陽，陰間路上再商借相良一庫房紙錢撒奈何橋冤魂。回魂返陽後，太宗要還相良那一庫銀，得賜死劉全，讓他頂著南瓜下地府還十殿閻羅人情；更要發願水陸普渡大會，尋一西天取經人，才有玄奘，才有我們期待的《西遊記》。一切的一切都環環相扣，每個轉折都是規矩與世故。我不禁覺得，涇河龍王改時布雨的決定，也許就是一種「新年快樂」式的放棄。

有人愛給紅包，也不見得人人都願意收。少數好大喜功的老機長，過年時身上總是準備幾十個紅包，見人就發。大多數同事本就非親非故，遇到不貪圖小錢，又不想跟你互動的人，你擺機長派頭更尷尬，古語說「不逾節、不侵侮、不好狎」，一切行禮如儀就好。記得疫情的前一個春節，飛機落地門打開，空橋上接送旅客的地勤自己做了首打油詩上來，拱手向機組拜年，只差沒像舞獅一樣用嘴巴把紅包接走，逗得座艙長張口笑開，那種讓人發思古幽情的可愛景象現已少見。又有伙伴到神州大陸飛行，說機長過年給紅包可用支付寶打，又方便又快，疫情期間還可減少人與人接觸，大家可以仿效。我想我是做不到的，就像說不出新年快樂那四個字那樣，還是花時間下慢工找疊紅色信封，往東北亞放日幣，往東南亞放泰銖坡幣，越洋放些歐元美金，老派不見得是必要，然而龜以為畜，人情不失。

關於紅色信封袋，我最後想起來跟老賓提醒的，就是千萬別撿地上的紅包袋，至於理由難以解釋，總之你別撿就是，那是另外一種規矩，希望我沒有機會說給你聽。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法