【自由副刊．愛讀書】《獵女犯：台灣特別志願兵的回憶》

《獵女犯：台灣特別志願兵的回憶》
陳千武著，大塊文化出版

陳千武著，大塊文化出版

陳千武（1922-2012）1942年被迫徵召為「台灣特別志願兵」，派往東南亞，期間流轉於新加坡、帝汶與爪哇，1946年夏天返台。他自嘲戰火浮生下的人命是一張一錢五厘的郵票，輕盈而不值錢，然而以血淚經歷寫成的《獵女犯》卻像是地獄寄來的明信片，見證時代的荒唐與殘酷。戰時，他是日本人兵長，掠奪印尼婦女當日軍慰安婦，戰後受英軍指揮，與印尼獨立軍游擊隊作戰，竟成荷蘭社區的維穩勢力。小說中寫台灣人身為被殖民者的無奈與悲哀，也寫台灣人透過日本人的視野，看待另外一個殖民群體流露出詭異優越感。他寫熱帶叢林裡就地取材的同性性欲，也寫追求生命自主性，志願前往戰區的台籍女軍囑，小說家誠實而坦白，毫無遮掩，留下不見容於宏大歷史敘事的珍貴材料。

生命記憶無法歸類，語言也是。《獵女犯》文字粗礪，文法奇特，一個意念彷彿在腦海中轉了好幾層，乃生命語言經驗的支離破碎，戰前五十音，戰後ㄅㄆㄇ，小說家日常生活裡講日語與台語，公文書信往來是華語，小說家和他的小說都像是塵封舊書店裡的一冊翻譯小說。破碎的人用破碎的語言說破碎的往事，他和小說人物共用同一份兵籍表，一場戰事寫了十六篇短篇小說，等於返回戰場十六遍。不斷重啟人生，並非想藉由小說人物替代自己活出最完美的版本，而是在一次又一次改寫、審定的過程中，或許破碎的人終將得到完整的可能。（勞倫斯先生）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法