【藝術文化】郝儀宸獲選美國ALTA新銳譯者指導計畫 挑戰童偉格西北雨魔幻詩性

郝儀宸獲選今年ALTA「新銳譯者指導計畫」。 （文化部提供）

〔記者董柏廷／台北報導〕美國文學翻譯家協會（ALTA）近日公布「新銳譯者指導計畫」17位學員名單，其中台灣文學英譯獲選者為郝儀宸（Tony Hao），將以作家童偉格《西北雨》的作品為本，接受知名譯者柏艾格（Steve Bradbury）為期9個月的業師翻譯指導，拓展台灣文學英譯作品國際能見度。

郝儀宸接受本報訪問時表示，「魔幻跟詩性是我非常想翻譯《西北雨》的理由，閱讀時像是發著高燒被抽離出時間和空間的維度，這樣激烈的閱讀體驗真是少有。童老師富有詩性、詩律的語言，以及他充滿真情、真誠的敘述，我相信會很容易打動中文世界以外的讀者。」

請繼續往下閱讀...

《西北雨》2010年獲台灣文學獎圖書類長篇小說金典獎，以父親與家族為題材，用抒情的筆法呈現幽傷，透過超現實筆觸描寫面對親人死亡與愛的記憶。郝儀宸指出，「書中開頭的『魂魄』元素，很容易吸引到英文世界中廣大魔幻現實主義愛好者，餘下的章節也支撐住了如此吸引人的開頭，沒有令讀者失望。」

郝儀宸轉述與童偉格聯繫的過程，「童老師表示很期待看到全書的英譯本，也很樂意與我討論任何與翻譯有關的問題。」他說明，現階段目標是在年底前定稿，「希望從新銳譯者指導計畫畢業以後，可以有機會翻譯其他童老師的作品。」

郝儀宸現居美國康乃狄克州，畢業於耶魯大學，主修英語並學習小說寫作、新聞學和文學翻譯，將接受美籍業師柏艾格一對一指導，於2024年ALTA秋季年會中發表譯作成果，ALTA亦將協助文學雜誌與出版社發表機會。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法