大世界小葉片》港漂生活

◎小也

這幾年，新聞媒體幾乎天天報導台灣薪水凍漲，許多年輕人選擇出走到海外工作，而我是「港漂」的一員 (註：中國大陸習慣稱到香港求學或工作的人士為港漂)。外地工作雖薪水不錯，壓力也不小，但外地生活上的趣事，想起來也是挺有趣的。

香港回歸中國後，在觀光區講國語普遍都可以溝通，但看醫生就未必能用國語溝通。在廣東話裡，「二」的發音是 yi，發音跟國語的「一」相同，這是港漂人最常碰到的困擾。有次，我重感冒不得不在香港看醫生，用上了國語、英語，比手劃腳，好不容易跟醫生說完我的病情了，要領藥付費時，診所人員跟我說要 yi 百五十元，我給了一百五十元，心想折算台幣後也不算太貴。不過，診所人員看了我一眼，再次跟我說是 yi 百五，我也確定我是給了一百五。好在身邊的朋友提醒我是 yi 是二，不然還真的四眼相望，彼此都不知怎麼回事。

請繼續往下閱讀...

香港的麥當勞應該是容易溝通的地方，不過用字上的不同，我也曾鬧了個笑話。有天早上，我到麥當勞點了一杯咖啡外帶，店員問我：需不需要包？我心想，外帶有個塑膠提袋也好，就跟店員說我要包。店員又問我：要什麼包？我愣住了，不就是提袋，還能怎麼包？店員接著手比著她身上的餐點的看板，我才意會過來，香港的漢堡是叫「包」，店員是問我需要不需搭配漢堡。

當然，中國大陸的港漂人也常在這個地方發生許多好笑的事。我中國大陸的朋友在咖啡店裡點了一個三明治，結帳時跟店員說她的三明治要「釘」，店員手忙腳亂地找出釘書機，但有些無措，不知道該釘哪裡好，而我同事在旁邊笑翻了，中國人習慣稱微波加熱為「叮」，因為微波完，會有「叮」的一聲。

港漂生活，僅管華人生活文化都非常相近了，偶爾能跟台灣朋友分享些小趣事，或許能忘卻海外工作的辛苦。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法