藝文頻道粉絲團
離開
進入【自由副刊】夢幻書單盡在其中
國際文壇
夢幻中譯本 ◎耿一偉
《百年書情：普林斯頓大學出版社1905-2005》
（A Century in Books: Princeton University Press 1905-2005）
1905年，紐澤西州一家小出版社成立了，地點在一家藥局樓上。如今，它平均每年出版225本新書。
2005年，普林斯頓大學出版社推出《百年書情》，書中簡介經過精挑萬選的百本普林斯頓經典，此時我們才驚覺，一個大學出版社居然可以比整個台灣的出版界還可觀。
或許有人不服氣，不如就舉些例子來服人。賽局理論的開創始祖並非是電影《美麗境界》中的納許，而是馮紐曼（John von Neumann），他與人合著的《賽局理論與經濟行為》（The Theory of Games and Economic Behavior）即由普林斯頓大學出版（1944）。
殷海光極為推崇的政治哲學名著《開放社會及其敵人》則是1945年出版；近年的例子則有1992年的《男人、女人與電鋸：現代恐怖片中的性別》（Men, Women, and Chain Saws: Gender in Modern Horror Film），以及霍金與牛津數學家彭羅斯（Penrose）合著的《時空本性》（1996）等……若是還不服氣，有誰敢對愛因斯坦《相對論的意義》（1922）一書提出異議呢？正如作者所言，這一百本書反應了現代學術的多樣性，科學、文學、藝術、哲學、歷史、法學等各領域的開創性著作，《百年書情》一樣也不少。除了百篇書介之外，書中還有談論科學出版、歐洲流亡學者對美國崛起的貢獻、冷戰對學術的影響、書封設計史等數篇專文，讓人對普林斯頓大學的整體研究氛圍，有了更深入體會。我大概查了一下，百本書目中有中譯本的，不到百分之十。
一個國家的偉大，不在領土的大小，而在心智的崇高，普林斯頓大學出版社為我們做了難得的示範。
網友回應