【自由副刊】殺人犯

◎路克．肯納 譯◎奚密

我請殺人犯去喝咖啡。

「千萬別謀殺你的咖啡喔！」

我笑道。他喜歡我的笑話。

．

然後我揮起一塊木板打他的臉：

目的是為了不讓他樂過頭──

這是改造過程中重要的一環。

．

他嘴角流血像個扭開四分之一的水龍頭。

他滿喜歡我的比喻。「嘿，殺人犯！」

我叫道，「最近又殺了什麼人嗎？」

．

這個殺人犯喜歡打羽毛球。

當他輸的時候，我說：「誰教你是個殺人犯。」

當他贏球的時候，我就說，

．

「看來殺那麼多人倒是讓你

把身體練得很健壯啊！」

我就是要他時時不忘自己是個殺人犯。

．

當我和殺人犯共舞時，我讓他帶

因為他是個比較熟練的舞者──

「小心別殺我就好！」我調侃他。

．

地平線上的監獄像一個巨大的菸灰缸──

當我們出門旅行時，我讓他坐靠窗的位子。

「嘿，殺人犯，要一個三明治嗎？」我說，

．

「還是你想殺一個人？」

殺人犯吃著他的火腿奶酪三明治。

「天氣預報說會下雪。」我告訴他。

▓路克．肯納（Luke Kennard）1981年生於英國，詩人、小說家。他於2005年獲英國作家協會的Eric Gregory獎，並於當年出版首本詩集《自行車兄弟》。他的第二本詩集《電影院前的港口》曾於2007年獲Forward Prize for Best Collection提名，他也是此獎項最年輕的提名者。他的詩作及小說曾在海內外許多報章雜誌發表，他也於伯明罕大學獲得英國文學博士學位。2014年，他被詩集協會提名新世代最受矚目詩人之一。應臺北詩歌節之邀，路克．肯納將於11月6日下午7時半於誠品書店松菸店三樓舉辦講座，並將於11月7日下午7時半參加中山堂「詩的公轉運動」演出誦詩。

請繼續往下閱讀...

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法