藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】【愛讀書】《說不出口的愛》
《說不出口的愛》
卡斯特蘭尼著，王瑞徽譯，時報出版
與書中著力刻畫的葛拉索家族相同，出身美國東岸威明頓市義大利移民家庭的卡斯特蘭尼（Christopher Castellani，1972-），融鑄自身經驗，將三代成員一一寫活。無論第一代移民者無可避的陳年舊事，第二代永遠缺席了的同志兒子、以魅影角色成為亙久的存在，或第三代鮮明燦亮的青春進行式──卡斯特蘭尼靈活操作全知觀點，為敘述注入龐沛細節，打造出葛拉索家族的情感空間：第一代創立的阿迪拉餐館，既哺養了一家人，亦是第二代傷痕之所從來，卻也因第三代可能的接棒，而有了與血緣相近的傳承意義。而包裹在日常與瑣碎裡，與華人情感模式相仿的家庭互動繫絆間的，自是各人心中的祕密，那「說不出口的愛」，有時潰堤成為無可轉圜的悲劇，有時卻又是用來對抗一切的最悍的武器。（Wyclef Jean）
網友回應