安．卡森著，陳育虹譯，寶瓶出版
「眼前發生的每件事都被另一件事擠壓。」安．卡森（Anne Carson，1950-）在作者序中引述亞里斯多德的故事，這句話可能是理解《淺談》的關鍵—鑰匙。短，散文體，四十五段以「淺談」為題的詩。一般來說，淺談（short talk on……）總有種「論……」、「以……為主題」的想像，但卡森的邏輯並非如此：她的詩是多核心的，暫時置於標題的名詞，馬上就會受到擠壓，像閃電、神經，迅速地長長腳。卡森精通古希臘語、比較文學、人類學、商業藝術，曾以現代語言翻譯莎弗、《阿加曼儂》；她在詩以岩漿覆蓋典故的城市，最終會抵達《紅的自傳》這樣的獨特景觀。她語言精采處，當然不在別致的意象，可以說是「組織」，但更貼近詞或許是「動勢」。《淺談》和谷川俊太郎的《定義》乍看相似，採取的確是幾近對角線的策略。《定義》理性、不厭其煩地回歸到目標物上，像固定翅膀的細針；譬喻地說，《淺談》是蟲—蛹—羽化的縮時紀錄。（閒聊柯基）