◎瓦歷斯．諾幹
2004年11月20日，我前往日本明治學院大學發表一篇名為〈反思原住民文學的後殖性與離散〉的小論文。這是我首次以個人身分出訪日本的旅程，我記得下榻飯店的當晚，接待的竹尾茂樹教授帶我來到一家「三喜」居酒屋，隔日發表論文完畢之後，就趁著接續兩日的閒暇時光做個短暫的旅遊。
這一張照片是攝於隱藏在東京北部文京區安靜住宅區內的六義園，從山手線駒?站附近的住宅區，徒步七分可至。園內最大的特色是細緻典雅的庭園造景，是日本古今和歌集裡所吟詠的名所古跡，目前列為東京古文化之遺產之一。
六義園最早為德川幕府五代將軍綱吉，賜給得到他深厚信任的柳澤吉保所建立（西元1702年），利用當時平坦之武藏野的一隅挖池、築山，大興土木耗時七年歲月，以和歌的趣味為基調，構鑿出蓬萊仙島之「回遊式築山泉水」的大名庭園，其名源於《詩六義》，即《毛詩》中對詩體的六大分類──風．雅．頌．賦．比．興，和小石川後樂園合稱江戶兩大名園。
返台之後，我為了教學，開始給小學生編國字部首教案，重讀文字學，引用《詩經》以降的經典編寫淺顯易讀的教本，學生吟哦在「風雅頌賦比興」的詩句中。從硬碟翻出這張照片，印證了冥冥之中命運的安排，去年完成的國字部首教案，早在幾年前拜訪六義園就洩露了端倪。●