藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】賴慈芸辦案 破解翻譯懸案
學者賴慈芸認為台灣翻譯史的混亂，來自於戒嚴時期言論出版的管控。（記者楊媛婷攝）
記者楊媛婷／專訪
戒嚴時期翻譯國外文學的譯者，大多留在當時國民黨政府口中的「匪區」，出版刊物若掛名，就成「通匪」罪狀，時空造就台灣獨步全球的翻譯史亂象。任教於台師大翻譯研究所的賴慈芸，以5年韶光破解50則台灣「偽譯懸案」，她將研究成果集結為《翻譯偵探事務所》，為湮沒在歷史中的譯者找回真面目。
外來書籍的好壞不僅在內容，翻譯更具關鍵，賴慈芸表示，台灣早期的外來書中譯者的名稱或被隱匿，或被移花接木，當時多本世界文學名著的譯者都掛「吳明實」，意指「無名氏」，都因38年的戒嚴，在出版自由的控管下，身陷「匪區」的譯者只能變成「吳明實」。
賴慈芸指出，二戰後，因台灣翻譯人才的缺乏，出版社或為市場需求，或為文化傳承，直接從中國引進譯書，「1949年時，政府禁止從中國引進出版品，商人選擇更改譯者名稱或使用假名規避，抓不勝抓下，1953年就地正法，才頒發規定可塗改出版品中作者與譯者的名稱。」
賴慈芸透露，翻譯史的混亂不僅造成研究的困難、許多學術論文錯誤百出，也難以釐清國外文學輸入的真正時間點。
為找出到底誰是譯者，賴慈芸倚靠的是翻閱每本譯書的水磨功夫，比對文筆、列出時間表，她稱追尋線索為「辦案」，「每一本書，都是線索。」為了「破案」，賴慈芸上窮碧落下黃泉，為溯本正源，賴慈芸經常奔赴收藏近代翻譯書籍最多的上海圖書館翻找資料，也赴北京、香港等地的大學與圖書館，追查源頭，她的辦案成果輝煌，目前查出為抄襲本的譯本近1500種、遭冒名頂替的譯者近400人。
賴慈芸辦案過程中，也發現不少「超譯」的趣事，如蔣介石帶到棺中、生前審定的《荒漠甘泉》，從靈修書籍變身支持老蔣光復中國山河心靈的政治書，如原文中的「你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地」改為「憑信前進、收復河山」。
網友回應