藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【家庭親子】〈台灣人在世界角落〉我們一家在熱帶雨林
正在進行母語識字教育的Ayta師生。
文／世界微光 照片提供／邱顯正
邱顯正帶著Ayta孩子讀故事。
置身於高聳巨木林中，綠蔭蔥鬱、蟲鳴鳥叫，彷彿從此與世隔絕。這裡是菲律賓呂宋島北部，鄰近蘇比克灣（Subic Bay）品納土波火山（Mt. Pinatubo）的深山地帶，擁有目前菲國境內僅存的熱帶雨林區，也藏著一支古老的矮黑人民族──菲律賓原住民Ayta族（或稱Aeta族、阿埃塔族）。
菲律賓呂宋島的蘇比克灣（Subic Bay）是觀光勝地。
他們世居在大山裡，原以原始農業為生──「燒耕」，焚燒一片地或一座山，種些香蕉、鳳梨或芒果，收穫完再燒另一片地；「狩獵」，就是拿彈弓打小鳥、抓蜥蜴。1991年，品納土波火山爆發後，政府將Ayta人遷到重置區，有些人開始在山坡地定耕，瑣碎時間則去打獵、摘拾野菜。
Ayta族的百貨店。
「我們村裡也大多是這樣，男人在外勞動，女人在家煮飯、照顧小孩，小孩則光著屁股到處跑。」2002年，台灣夫妻邱顯正和金克宜，帶著3個不滿5歲的小孩，與Ayta族比鄰而居兩年半，「村裡沒水沒電，道路都是黃土泥巴地；族人沒鞋穿，我們的孩子也不愛穿鞋；村民愛小孩，每次還沒走到村口，我們的小孩就被別人抱走……」即使已過十餘年，回憶起在Ayta村落度過的日子，金克宜仍覺歷歷在目。
1991年，品納土波（Mt.Pinatubo）火山爆發，導致隔年全球氣溫下降攝氏0.4度。
邱顯正一家五口與Ayta族一同生活。
〈學習狀況差〉小二輟學率高 讀不下去
「我們進村那年，全Ayta族一萬多人，只有3個人上大學。重置區的村裡只有小學，沒有國高中。從城市來的老師，不會說Ayta語，教的是官方語言『大家樂』（Dagalog）和英文，從小說母語的Ayta孩子根本銜接不上。」每天，孩子坐在教室裡，聽不懂課程，像傻瓜一樣被老師羞辱；一旦交不出功課，老師就體罰他們，有時甚至要學生跪在碎石地上，「哪個孩子受得了？」
父母看到孩子學習狀況不佳，寧願孩子在家打獵種田。在這個為了生存就必須花掉一天大部分時間的村落，小二變成輟學率最高的年級，「差不多讀了一年，就知道讀不下去了。」
〈少數民族命運〉想往現代發展 花了最貴錢生活
金克宜說，Ayta人很聰明，只是不習慣閱讀。在這個只有語言、沒有文字的部族，其實每個聚落都有菁英，有些人會跟政府機構接觸，例如讓太太去衛生所學習接生；有些人會去平地幫傭，雖然薪水不高，但有吃有住；擅長歌舞的，則會到蘇比克灣表演傳統舞蹈和野外求生，「蘇比克灣曾是菲律賓租借給美國的海軍基地，二次大戰時，Ayta人教授美軍不少野外生存的方法，包括設陷阱、製作竹弓、竹屑生火、分辨食用和醫療用植物等等。」美軍撤離後，蘇比克灣仍有「東方小美國」之稱，常見外國觀光客前來，連帶推動觀光產業，許多Ayta人成了雨林嚮導、示範叢林生存技巧，如今聚落裡也設置了簡單的纜車──但當時，大部分Ayta青年仍只能留在村裡，跟著家人打獵耕田，或整天閒晃沒事做。
「其實Ayta族一直想往現代生活發展，特別是重置區設立之後。」邱顯正夫妻說，當時手機才剛出現，只能簡單通話、發簡訊，但村裡已有族人拚命存錢只為買手機，「山上沒電，他們得到山腳下一些小店家花錢充電，然後上山用沒幾天，又得再下山來充電。」每當食物、日用品不夠時，Ayta人必須到城市裡採買，他們看見市集、平地人的生活，也想靠近文明世界，但對沒有資本的Ayta族而言，極其困難。
邱顯正接著回憶他看見的貧窮：「所謂山腳下的小店，其實就是一間茅草屋，賣些油、米、鹽、醬油和洗髮精……等日用品，用塑膠袋分裝成一小條、一小包，大都賣1披索（約台幣6毛），一小包米10至20披索（約台幣11至17元），但長期算下來，他們反而花了最貴的錢去生活，存不到錢。」邱顯正說：「所以，這就是我們推廣識字教育的原因。」
〈彼此幫助〉面對現代文明 推動母語教育
邱顯正夫妻是一對宣教士，他們所隸屬的機構專門為各地民族保存語言、建立文字。團隊在Ayta族長期深耕，採集Ayta族的民謠與故事，並進行Ayta語的語音分析、文法分析，用羅馬拼音建立文字系統，「Ayta語其實有五、六種分支，翻過一座山頭，就會有一部分語言改變，只有基本溝通用語是相通的。」
邱顯正一家到馬尼拉接受語言學和文化人類學的訓練後，便到村裡學習Ayta語、翻譯聖經，並推廣識字教育，鼓勵村民學習通用語言和母語讀寫，「Ayta人很聰明，只是必須為了生存花上很多力氣。如果可以銜接母語跟學校語言，久了，他們就有本錢可以接觸平地，至少知道自己碰到的是什麼，不會吃虧。」
辦訓練，不只提供參加訓練的人用餐，還要提供參加者全家人的食物，「他原本工作一天，僅夠全家一天的飲食；放下工作來參加訓練，沒人賺錢，家裡就沒東西吃了。」無論做什麼，邱顯正夫妻都透過村民自組的團隊進行，「我們進到村裡，和村民合作，其實更像是村民『收養』了我們，他們教我們語言、告訴我們什麼食物好吃……是他們幫助我們，而不是我們高高在上地告訴他們『你們需要什麼』。」
如今，Ayta族已有成熟的文字系統和當地團隊。夫妻倆返台後，每天接觸的是明亮堅冷的辦公室，但回憶如村裡的泥土黏人，只是在暗處蟄伏，每次浮現，總像金克宜記憶裡Ayta孩子的模樣：「一走進村，他們一湧而上，像一陣浪潮捲過，倏忽不見蹤影，不過，只要隨口喊一喊，瞬間又像一群螞蟻映入眼簾……」或許，這就是曾在最重要之處活過的證明。
網友回應