金愛爛著，馮燕珠譯，凱特文化出版
金愛爛的第四部小說集《外面是夏天》，集結了聚焦失落的七個短篇：夫婦貸款買屋後幼兒遭娃娃車撞死，燦成在父親過世後撿到老狗卻沒錢醫治，情侶間追求目標的壓力和消逝且無可挽回的感情，喪夫後與 siri 對話的寂寞妻子……擅以細節具象情感的金愛爛，除了唯一架空的〈沉默的未來〉將瀕危語言打造成博物館展廳，亦寫情人嚼食昂貴卻厭膩的生魚片，或以幼時拍照背景隱射如今職場困境；均勻散布全書的失落感中，也映照韓國當代社會現況：青年背負高房貸犧牲孩子，物質追求中迷失自我，公職低錄取率，看待東南亞的異樣眼光，高工時下被疲勞屠殺的階級，「需要忍耐，但那份忍耐並不一定會得到補償。」經歷失去的人們彷彿困在水晶球內，外面是夏天，裡頭白雪兀自紛飛。
（貽貝）