田邊聖子著,鄭曉蘭譯,青空出版
素來以男女關係為書寫面向的大阪女作家田邊聖子(Tanabe Seiko,1928-),筆下營造的女性形象超越時代,性格麻利、不拖泥帶水、愛恨分明,敘述風采彷彿法國作家莎岡。承襲前作《讓愛靠過來》,寫女主角玉木乃里子在經歷撕扯的愛戀翻騰後,終塵埃落定覓得歸宿的婚姻生活,儘管對於感情持有從一而終的傳統觀念,但不刻板固守女性的壓抑與卑微,在日常人際中反覆思考真正所欲者,並詰問婚姻之為物,究竟是愛的證明,還是一紙綑綁?儘管嫁入人人豔羨的豪門,但緊密窒息的相處,讓婚後女性像女兒節娃娃,表面擁戴高雅表情,內裡漸被掏空。田邊聖子用字輕盈細膩,從生活中的情愛關係切入,洞見漸起變化的人心曲折,甚且重新定義「幸福」,是「悄悄地一個人生活」。(楛榎)