藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入陳蒼多／願和平降臨你身上（不存在的村莊）
圖：法新社。
〔陳蒼多／自由副刊〕
從前，有一部電影叫《屋頂上的提琴手》……
不，從前有一位以意第緒語（德語和希伯來語等混合的語言）寫作的作家蕭勒姆．亞雷赫姆（Sholem Aleichem），寫了一篇故事，名叫〈特維耶和他的女兒們〉或〈牛奶場男工特維耶〉。1950年代，培爾（Arnold Perl）根據亞雷赫姆的這篇故事和他的其他的故事，寫成的音樂劇《特維爾和他的女兒們》，在外百老匯上演。寫詞的哈尼克（Sheldon Harnick）和寫曲的波克（Jerry Bock）從畫家夏卡爾（Marc Chagall）的一幅畫《提琴手》獲得靈感（畫中畫的是一位綠面孔的小提琴手在屋頂上拉小提琴），把這部音樂劇定名為《屋頂上的提琴手》，結果在百老匯演出大為轟動，成為第一部突破三千場的音樂劇。
音樂劇中的主角特維耶就住在烏克蘭的安拿特維卡（Anatevka）。這個村莊在寫音樂劇時並不存在。2014年，猶太教牧師阿茲曼（Rabbi Reuven Azman）根據音樂劇中的這個村莊，建立了現今的安拿特維卡。當時，俄國與烏克蘭在烏克蘭東部的頓巴斯地區進行了五年的戰爭，這個村莊主要是做為戰爭中流離失所的難民安頓的地方。
安拿特維卡就位於烏克蘭首都基輔外不到二十哩之處。
1971年，傑維遜（Norman Jewison）把音樂劇《屋頂上的提琴手》搬上銀幕，還是以亞雷赫姆所寫的故事為基礎。劇情描述牛奶場男工特維耶和妻子生了五個女兒，特維耶對最大的三個女兒所愛的對象都不滿意。他們所住的猶太人社區遭受俄國專制沙皇和哈薩克人的迫害，生活不穩定，一如棲息在屋頂上的提琴手，特維耶只好接受現實，把三個女兒嫁出去，最後和家人移民到美國。
電影《屋頂上的提琴手》榮獲奧斯卡八項提名，榮登北美票房亞軍，配樂大師約翰．威廉斯（John Williams）贏得第一座奧斯卡獎。
片中的小提琴手是由猶太裔美籍的小提琴家史特恩（Isaac Stern）擔綱演出。導演傑維遜為了讓史特恩在電影中演出，不惜一切代價說服他同意。傑維遜在2004年寫道：「我站在門外，聽到他（史特恩）在拉琴，我怕打擾他，激怒他，所以就等著。琴音停了一會兒，我以為為他結束了，就按鈴，但其實他還沒有結束，那只是一個段落。他為我打開門，但還是繼續拉琴。我告訴他我是誰，他一面拉琴一面跟我談話……」這個現實生活的畫面動人心弦，比電影的場景有過之而無不及，這個導演和提琴手的鍥而不捨精神世上少見，他們終於合作成功。如果根據這個真實故事拍成一部《門外的導演與門內的提琴手》，也許與《屋頂上的提琴手》相較之下不遑多讓呢。
音樂劇和電影《屋頂上的提琴手》都能風靡世界，當然要歸功於原作者蕭勒姆．亞雷赫姆，寫成音樂劇的培爾，把它搬上銀幕的傑維遜，以及小提琴家史特恩等，這幾個人交會時閃放的光幾乎照遍世界。
尤其是原作者蕭勒姆．亞雷赫姆。我們知道，蕭勒姆．亞雷赫姆來自希伯來文Shalom aleichem，其原意是「願和平降臨你身上」（英文是「Peace be upon you」）。現今，俄烏戰爭方酣，《屋頂上的提琴手》劇情中的俄國專制沙皇的迫害幾乎在烏克蘭重演，烏克蘭人奮鬥勇敢的精神，也可以與當初導演傑維遜和小提琴家史特恩鍥而不捨的精神媲美，惟願我們看到《屋頂上的提琴手》原作者蕭勒姆．亞雷赫姆這個名字的原意「願和平降臨你身上」在烏克蘭早日實現。
網友回應