【兩性異言堂】〈紐約性愛檔案〉美國妞發問 那話兒的中文解析

文／喬思琳

我有一位美國朋友非常熱愛東方文化，不但愛吃中國菜，在紐約東村以另類電影DVD聞名的Kim’s Video & Music關門大吉前，還三不五時跑到那兒找新出爐的亞洲電影觀看。

正在學中文的她對我寫的文章非常地好奇，雖然她的中文不算好，但透過Google翻譯器的幫忙，竟然能看得懂大部分的內文，看完後她非常好奇問道：「『小弟弟』是指男性的性器官嗎？如果是的話，為什麼叫做『小弟弟』？」

請繼續往下閱讀...

我還沒來得及回答，她又接著問：「『小弟弟』如果代表英文字『penis』，『penis』這個字用翻譯器翻成中文是『陰莖』，如果把這個字拆開，『陰』這個字英文翻譯為『overcast』，這個字有『灰濛濛』的意思，而『莖』翻為英文為『stem』，為什麼會用『灰濛濛的莖』來描述男人的性器呢？」

後來她發現「陰」就是外國人常說的「ying yang」（陰陽）中的「ying 陰」這字，她更好奇地問：「這太怪，照理來說不是應該叫「陽莖」嗎？」

於是我把網路上的回答解釋給她聽：「陰莖、陰道是醫學用語，冠上『陰』字是指隱密、不可見光的部位，所以也不是古代人覺得女性陰氣重所以才叫陰道。」

哎！「小弟弟」的中文解析還真複雜，難怪難倒了外國人！說到底，要一個外國人領略中文的博大精深，實在是一件不容易的事啊！

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法