【自由副刊】 子規俳句抄 李敏勇／譯

◎李敏勇

譯◎李敏勇

．

一月

●

一月來臨

雪落

已多時

●

關掉

隱居處的燈光

新年始日

．

二月

●

黎明

一顆星

掉落在盛放的梅花

●

早春

失去孩子的母乳和淚水

結冰了

．

三月

●

出去田野

描繪

到臨的春天

●

祈求有個布娃娃

祈求有個女兒

女兒節這一天

．

四月

●

繁花散落

人們感到睏意

四月天

●

日暮

山櫻花開

古寺亮了

．

五月

●

古城浮現

在一片夏日樹林

上方

●

五月雨

小蟲般的雨滴

落在我的書冊

．

六月

●

彩虹下

一葉小舟

返家

●

地方話

從遙遠故鄉傳來

微風芳香

．

七月

●

夕暮

微風吹拂

白薔薇飄動

●

送君別後

在蚊帳內想念

我哭了

．

八月

●

夏日河川

與妳渡越

我揹妳

●

快樂

穿經七夕

竹林裝飾

．

九月

●

仰望

崎頂高塔

秋之天空

●

夕暮之月

海浪沖擊礁石

一個女人站立

．

十月

●

長夜

從現今

思及千年

●

松山

天守閣挺立

比秋天更高

．

十一月

●

朝拜者

數念珠念念禱詞

冬雨裡

●

壁爐

燃燒的樹葉慢慢分解

消失了

．

十二月

●

一年之暮

猶如

人間笑聲

●

一年將盡

仍然想閱讀書冊

我沒有變老

．

■正岡子規（Masaoka Shiki，1867-1902），愛媛縣松山市人，東大哲學科轉國文科。日本俳人，文學評論家，明治時代文學家。各種文類均有作品，著作豐。曾為棒球捕手，野球（yakyuu）的日本語即為其翻譯，他也翻譯了棒球比賽的術語，東京上野公園有紀念他的子規球埸。司馬遼太郎以他和秋山兄弟為主角的歷史小說《坂上之雲》曾拍成大河劇，並在松山市留下安藤忠雄設計的「坂上之雲文學館」。松山市另有「子規紀念館」。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法