藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
原來森林不森林
◎丸子
你知道挪威的森林原本不叫挪威的森林嗎？
披頭四的歌當初在譯為日文時，將Norwegian Wood翻譯為挪威的森林，但是你發現了嗎？歌名是wood而不是woods，翻譯先生不小心把木頭複製了好幾倍，變成了森林。Norwegian Wood原本的意思是挪威製的傢俱，歌詞中也提到約翰藍儂到他女朋友家，看到挪威木製椅而發出how beautiful的讚嘆。不過要是這首歌當初沒有譯錯，恐怕就不會因為這樣美麗的歌名而大受歡迎了吧。你能想像暢銷金曲排行上的第一名叫做挪威製的傢俱嗎？村上春樹知道了也會覺得：「啊，有夠俗氣。」而拒寫「挪威製的傢俱」這樣一本書吧。
其實藍儂的老婆小野洋子也常有人誤以為是叫做大野洋子呢。小和大差這麼多怎麼會搞錯呢？這就要怪日本人啦，在日文中，大野和小野的念法都是o no，差別只在長音短音；如果洋子小姐地下有知，八成會跳起來大喊，「Oh no！」
發現這麼多的錯誤後，讓人也不禁懷疑，會不會約翰藍儂其實也不叫約翰藍儂呢？
網友回應