【自由副刊】文本

◎李長青

最近在讀凱洛．安．達菲（Carol Ann Duffy）的情詩集《Rapture》，達菲是大英國協第一位女性桂冠詩人，著有《肉身風向雞》、《吝嗇的時間》、《癡迷》等詩集。

《Rapture》由陳育虹翻譯，也就是《癡迷》，採中英對照，提供讀者一窺達菲原典的機會。

請繼續往下閱讀...

在〈文本〉（Text）一詩的開頭，達菲寫道：「現在我關注著手機／像關注一隻受傷的鳥。」（I tend the mobile now / like an injured bird.）此等描摹，如是情境，讓人感到心跳竟有那麼一點揪了。短短兩句就說了許多事情，更點出詩中暗示的心情。受傷，也因此彌漫為這首詩的主調。

接著，達菲說：「We text, text, text / our significant words.」

詩的翻譯，向來是具有相當難度的文字傳播工程，因為詩人寫詩往往借用象徵，或者隱喻，致使許多「明」句裡，通常「暗」嵌了意義的陷阱。再加上詩的「歧義」恩典，在在都讓詩的轉譯成為一項不單純只是語言轉換的手續而已。

陳育虹的翻譯入境，十足到位：「我們簡訊，簡訊，簡訊／一些意味深長的字。」

〈文本〉至此幾已透徹了，達菲接著說：「我重複讀你的第一則，／第二則，第三則，」（I re-read your first, / your second, your third,）讓詩的閱讀充滿簡訊般的節奏與篇幅想像。〈文本〉共14行，我喜歡的句子尚有：「我們傳送的符碼／帶著破碎的和音抵達。」（The codes we send / arrive with a broken chord.）

我一直念著破碎的和音，破碎的和音，破碎的和音……然後，漸漸想起生命中幾則難忘的簡訊。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法