【自由副刊】愛讀書 《和新井一二三一起讀日文》

《和新井一二三一起讀日文》

新井一二三著，大田出版

日文裡有許多漢字源自於中文，詞彙或有全漢字，亦有平、片假名夾雜之，然而大部分詞語之意無法由字面解讀，深入探究，其解釋更是與中文大相逕庭，背後所受到歷史與文化的影響便不言而喻。熱愛中文的日籍作家新井一二三（Arai Hifumi，1962-）精篩出五十一個當代日文中常用的名詞，一一解析其用法及來由。有極為詩意的起名，如「春雨」、「玉子」、「狐蕎麥」、「狸烏龍」描繪出令人食指大動的美味圖象；帶有異國風采的稱呼，如「南蠻」、「露西亞」、「南京玉簾」能勾起對西洋文化的浪漫憧憬；而諸多耳熟能詳的名姓，如「一青窈」、「山口百惠」、「松田聖子」、「黑田知永子」則代表一整個時代的記憶與信念。全書詞例豐富多元，字裡行間充滿社會觀察與提點，使人讀見文字在相異的時空背景下自成一格的魅力，誠證作者所言：「一套語言猶如一個大海，或說宇宙。」（榖月纖人）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法