【自由副刊】【台語原來是這樣】 應喙應舌

圖◎禾日香

文◎大郎頭 圖◎禾日香

「應喙應舌」（ìn - tshuì - ìn - tsı̍h），意指說一句、頂一句，用來形容頂嘴及言語上頂撞行為。

楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄「應喙」為頂嘴、「應舌」為還嘴之意，若寫做「應喙應舌」則為說一句、頂一句，而「應話」則純粹為答話的意思；董忠司教授的《臺灣閩南語辭典》裡則記載「應喙應舌」為言語往來、針鋒相對、多用來指小孩對長輩的訓示多所爭辯；吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》上冊，則記錄寫做「應嘴」為頂嘴、頂撞之意；徐福全教授編著的《福全台諺語典》裡則也記錄著「應嘴應舌」為頂嘴的意思。

請繼續往下閱讀...

從「應喙應舌」可以發現，將兩個原本可以拆開來單獨使用的詞彙結合成一句順口的諺語，更突顯其詞彙要傳達的力道，從「應喙」與「應舌」之間，也似乎明白了何謂逞一時口舌之快而誤事的貼切傳神畫面了。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法