【自由副刊】從MANGA瘋到YAOI狂

國際文壇
日‧全球出版潮流 文‧圖片提供◎伊絲塔

日本漫畫文化海外輸出又一波

如果說美國利用好萊塢電影將美國文化傳播到世界各地，那麼，日本就是利用動漫畫達到日本文化的輸出。手塚製作公司社長松谷孝征認為：「現在日本漫畫已經被全世界接受了，『MANGA』一字也已成為國際共通的語言。在戰後的五十幾年間，從以手塚為首的『常磐莊』組帶頭開拓的漫畫世界，時至今日，已經進化到了當年所無法想像的媒體表現了。」

請繼續往下閱讀...

YAOI次文化的海外傳播

八月上旬，北美一間代理日本漫畫的出版社Digital Manga Publishing（簡稱DMP）宣布，將成立一開新公司「801 Media」，專門出版YAOI漫畫，原本在DMP公司部門的相關成員全數移過去。新公司標榜「一個新的公司，為成年讀者出版YAOI謮物。」目的是為了能更深入開發與耕耘YAOI漫畫市場。預定正式開張日期為10月26日，也就是在美國最大的同人誌販售會「Yaoi Con」展覽的第一天，當天801 Media公司也會參展，並正式宣告801 Media這間公司的成立。

「YAOI」為日本的新人類用語，是動漫迷從日文裡「沒有高潮（Y）、沒有起伏（O）、沒有意義（I）」三個片語，截取其日文發音、英文拼音的頭文字所造出來的新詞。一開始僅用來指稱「內容包含男男戀愛的女性讀物」，隨著讀者的增加，語義的使用漸漸產生各種變化，現在已經變成專指重口味的男男戀愛作品了。這原本只是日本漫畫中屬於女性的次文化，隨著日本漫畫的傳播，也悄悄地擴散。

在日本，「YAOI」這個詞彙其實不能登大雅之堂，廣義的男男讀物現在普遍以較中性的「Boys' Love」（簡稱BL）來代稱，但傳播到美國後，YAOI的意義與用法卻變得像日本的BL一樣，成了一種漫畫的分類。例如，舊金山有個同人誌販售活動叫「Yaoi-Con」，仿自日本，在場內販售各種同人誌與做角色扮演（Cosplay），並且不時邀請日本YAOI漫畫家到場舉辦簽名會，美國漫迷狂熱的歡迎這些來自日本的貴賓。同樣位於西部的內華達州則有「Yaoi Press」出版社，專門代理日本YOAI漫畫。

歐美自行創作 混血YAOI漫畫出現

歐美讀者在大量閱讀翻譯自日本的YAOI漫畫以後，也紛紛開始嘗試自己創作、印刷成書，並舉辦販售會，在「Yaoi-Con」上與同好交流。受到日本YAOI漫畫影響義大利DANY & DANY工作室畫了許多日式風格的YAOI漫畫，今年七月底，公開授權給美國Yaoi Press出版社，排定於2007年1月陸續在美國推出。這使得出身於東方的YAOI漫畫，血緣開始混雜。

像BL／YAOI這一類描述男人與男人戀愛的讀物，從1970年開始興起到現在蓬勃發展才短短三十年，為什麼能如此迅速的跨越國際、讓各國的少女們為之瘋狂著迷？這引起了文化人類學者、社會學者的興趣，紛紛提出許多觀點來解釋，有人認為，這是因為它挑戰了兩個重大議題與禁忌：女性性自主與同性戀；也有人說，這是女性對男性的妄想與意淫的紓發。

如今，在網路最大的百科全書網站「維基百科」裡，有14國語言長篇解釋這個來自日本動漫畫的次文化名詞，從亞洲的中文、韓文到歐洲的德文、法文、波蘭文等等，甚至連北歐的瑞典，足見YAOI的觀念在世界各地已經開闢了一個嶄新的漫畫領域。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法