〔焦糖卡農／自由副刊〕
《小小國》
蓋爾．法伊著，徐麗松譯，大塊出版
創作歌手蓋爾．法伊（Gaël Faye，1982-）首部小說《小小國》，敘述居住在蒲隆地的加布里爾，與死黨划船釣魚、偷採芒果、抽菸喝酒，優渥的家裡有僕從伺候，生活原是這樣一場寧靜酣夢，直到政治的動盪從鄰國砲火成為街區槍響，法國爸爸與盧安達媽媽的衝突擴大，加布里爾的五人幫玩伴也產生隙縫。平靜語調，敘述的卻是戰爭日常，作者以第一人稱帶引讀者，透過十一歲男孩照見美好童年消逝的過程，或也潛伏了自身的回看：法國父親，盧安達母親，內戰與屠殺爆發後，以難民身分逃離故鄉蒲隆地抵法。法伊曾唱出〈小小國〉，如今以小說訴說：當加布里爾從法國回到蒲隆地遇見昔時好友，好友這麼回答仍居此地的原因：「每個人都會設法找他需要的庇護所啊！離開的人找的是政治庇護，留下的人想要的是精神庇護。」（焦糖卡農）