◎Tim Nolan 譯◎老瞎貓
他們的數量一直在增長
貓咪，母親，父親，
祖父母們，姨媽姑母，叔伯舅舅
．
那些我所熟悉的以及我所知甚少的
我十歲時認識的好朋友
那個傢伙跟我一起坐在班上尾端
．
那是高個子小孩的地盤
林戴爾大街上的鞋匠比爾
那個字跡渾圓的愛爾蘭詩人
．
他們活在回聲之地，餘音
之地，我聽見他們
在鳥鳴之間，在光滑的岩石上
．
激濺的浪花之間。當我想起他們
他們就會現身，彷彿
他們一直在等我追憶
．
我開車路過他們的空屋
我穿戴他們的舊毛衣和舊帽子
我戴他們的腕錶而且我花
．
他們的錢。所以我現在同時
身處六地——如果不是十八或二十
那麼多地方讓我想起他們
．
奇怪他們的存在如此安靜
他們低吟的歌如此謙遜
一點也不期待誰會傾聽