楊小娜著，謝靜雯譯，印刻出版
台裔美籍作家楊小娜（Shawna Yang Ryan）費心考證二二八歷史，奔走台、美兩地拜訪受難者遺屬，以此原點創作小說，故事敘述女主角於動亂中出生，父親在白色恐怖時期受累入獄，期間造成心靈與肉體創傷，帶來不可復原的嚴重摧折，父親生存的代價，是成為祕密警察控制的線民，無時不刻提心吊膽、戒慎恐懼，即便女主角往後前往美國讀書、結婚生子，仍無法擺脫威權的陰影。全書時間從1947年至2003年，經歷戒嚴、白色恐怖、中美斷交、直到SARS爆發，地點於台北與美國之間轉換，細膩刻畫時代氛圍，企圖完整勾勒悲慟的歷史。而借自歌名「綠島小夜曲」的書名，亦有雙重隱喻：除指台東外海囚禁政治犯的綠島監獄；更指涉長達四十年的戒嚴時期，台灣島宛如一座大型囹圄，島上所有人民同樣為恐懼所監禁。（林美寶）