瑪格麗特．愛特伍著，汪芃譯，寂寞出版
「挑戰莎士比亞」系列第二彈，由加拿大作家瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood，1939-）擔綱，挪裁莎翁劇作《暴風雨》為長篇。小說主角是一名與劇中被篡位公爵命運相同的戲劇總監，他痛喪愛女後又失去工作，索性隱姓埋名，卻終於藉由在獄中教導「文學讀寫」課程，帶領受刑人共演一齣《暴風雨》，順勢在福星的照耀下，完成各種類的復仇。整齣《暴風雨》經愛特伍思想的胃袋消化，敘事流暢，結構巧妙，透過小說中戲劇的排練與課堂的解說，讀者能輕易獲取《暴風雨》神髓。書名有深意，劇中巫婆之子「卡力班」與眾受刑人們似為「孽種」，卻在行動中證明自己曾經迷失猶能捕捉「第二次機會」――況且，不論劇中原公爵或戲劇總監都承認「這黑暗之物，屬於在下」，換言之，你我盡皆卡力班，唯有指認那黑暗，並試圖跨越，才能體會：「更難能可貴的行動，在美德而非報復之中。」（Leonard Cohen）