森鷗外著，高詹燦譯，麥田出版
生於醫生世家的日本小說家森鷗外（Mori Ogai，1862-1922），除有醫學背景，留學經驗，並自小學習漢文漢詩，寫於中晚期的《山椒大夫》共錄三篇名作，〈山椒大夫〉改寫自宣揚佛法的《五說經》文本之一，寫一對姊弟被人口販子販為奴隸，後因姊姊自我犧牲，成就弟弟逃亡，得與失散多年的盲母重逢的故事。〈高瀨舟〉則寫運送京都罪人的船上，官役看見犯人臉上露出費解的爽朗神情，詳問後方知，犯人幫助久病的弟弟擺脫痛苦而死，卻也被判殺人，觸及「安樂死」議題。中篇小說〈雁〉藉由第一人稱目睹和事後聽聞主角補述而拼湊出一名明治初期的女性，如何經歷二度婚姻，下嫁高利貸商人為妾，在路上偶識俊朗大學生岡田，卻終究無能一訴衷情，「就是會有不幸的雁。」森鷗外敘事流暢，另有寄託，使得這些小說在多年後讀來，仍炯炯注視著讀者，而能在故事之外，靜靜漾出種種思索。
（Shigeru Umebayashi）