柯姆．托賓著，高紫文譯，時報出版
愛爾蘭小說大師柯姆．托賓（Colm Tóibín，1955-）推出第九本長篇小說《阿垂阿斯家族》並不打算重複自己。如征服沙漠、極地迥異地形的超馬選手，托賓這次的選擇極富挑戰性：改寫希臘悲劇經典，與尤格．藍西莫火紅的《聖鹿之死》不約而同，挑中父親為了平息女神盛怒獻祭女兒的典故切入。《聖鹿》取原作為鉛筆底稿，其上大膽拼貼當代材質；托賓細膩修復戲劇沒有表現的「心理描寫空白」，擴延畫面至未曾發展的人物情節，遙遙回應ISIS恐攻與北愛爾蘭共和軍問題。原先七部悲劇的規模，重劃為長短懸殊的六章，（大致）延時間軸、不重複情節，剪接母后（及其鬼魂）、公主、王子的角度；王子章節占全書主要篇幅，採全知觀點，異於女性主角章節的第一人稱敘述――前者表現疏淡若宣敘調、後者詠歎調富張力。書中成就最高的當屬開篇〈克呂泰涅斯特拉〉，讀來令人不敢呼吸，想像與素材調讀緊密貼合，如《馬利亞的泣訴》最好的段落，理所當然而奇異，「劃過喉嚨，悄然無聲，就像太陽在天空中移動一樣，不過刀子移動得比較快，比較劇烈。」（刻耳柏洛斯）