約翰．齊佛著，余國芳譯，木馬文化出版
有別於瑞蒙．卡佛瞄準底層人物的黑色幽默，約翰．齊佛（John Cheever，1912-1982）筆下寫實風格的短篇小說描繪二戰後美國夢碎的中產階級的普通人們，面對各種失序與衰敗的無能為力，以及盛極而衰的蒼涼感。中產階級維持表面得體的姿態，但轉過身其實已遭逢四面八方而來的挫敗、破碎的情感、輕視、敵意侵襲。不遂意與災難經常蹲伏暗處，等待時機，猛然撕咬現狀。作者筆致靜水流深，道出都市人的匱乏與空虛，簡約文字，書寫生活表相下的粗礪與雜質，以為僅是微不足道的煩惱，最終破敗整襲生命華服的沉痾。故事背景所處年代雖遠，核心面對的婚姻、名利、夢想、人際等騷亂，依然直指人心。生活的疲態，最後盡顯，迷惘與失序出現，生命的主人只能怔忡接招，無計可施。
（夢李子）