赫爾曼．梅爾維爾、歐內斯特．海明威著，余光中譯，九歌出版
翻譯是會過時的――語言如蛇，一季一蛻，為追求（跨語言、跨時代）相應的溝通力與服貼感，優質的重譯是為原作去角質。然而也有值得逆向操作的情況：品味「年代差」在行文選詞上形成的異質口感、欣賞卓然成家的翻譯家「風格」。在千萬種《老人與海》中，余譯一馬當先，是最早的中文譯本。海明威（Ernest Hemingway，1899-1961）的故事，描述一名古巴老漁夫在海上與馬林魚拚搏，刺獲的大魚卻遭鯊魚搶劫，到港時僅剩殘骸。原文用字造句簡單，翻譯卻不易到位，余比擬「如陶潛的詩也不好翻」，修訂時改動千餘處。梅爾維爾（Herman Melville，1819-1891）中篇名作《錄事巴托比》，以華爾街一名老律師之眼，側寫古怪的新雇員巴托比：謄寫法律文件的業務上，他盡責穩重，卻溫和堅定拒絕任何抄錄以外的工作……巴托比鮮明的人物設定，讓後世哲學家們「大做文章」：阿岡本將之與潛能（potentiality）連結，紀傑克則在「占領華爾街」運動時，多次引述巴托比著名的句子「我寧可不做」（I would prefer not to）。余光中譯本精瘦疏朗，耐咀嚼。
（美利堅海狗）