詩．翻譯◎崔舜華
．
我珍惜每一個清晨的春露
我珍惜陽光，空氣，雨水
．
如此，我就能夠清楚凝望
還在夢中的你
手肘擱在頭頂
髮絲泛亂，頸生青苔
．
昨晚真真一團糟
音樂不聽耳朵
我抽菸，陷入地板
啜著威士忌
．
吉他手一臉憂愁
但幸好──幸好今天早晨
曦光把他的鼻梁照亮
想起昨晚的演出
他打算今天得更積極一些
一些些就好。
．
Morning
．
I cherish the Spring-dewdrop of every morning
I cherish the sun, air, rain
．
So that, I can see clearly of
You, still immersing in dreams—
elbows lay on the top head,
hair mass, neck moss
．
About last night—a huge disaster
The music didn’t into ears
I smoked, sank in floor
Sipped whisky
．
The guitarist shows a sad face
But fortunately—fortunately, this morning
Dawn lighting his bridge of the nose
Thought of the performance last night
He’s going to be little more active today
—just only a little.